டிஎம்.பி.க்களின் வரவேற்பு-வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பேக்குகளில் உள்ள ஹோஸ் பீதி அலாரங்கள் கடந்த வாரத்தில் லேபர் பெஞ்சுகளில் சிலர் பதட்டத்துடன் பார்த்திருக்கலாம். டொனால்ட் ட்ரம்பின் வெற்றியின் அதிர்ச்சி, அவர்கள் சரியாக பீதி அடையாவிட்டாலும், அடுத்த தேர்தலைப் பற்றி பலரை கவலையடையச் செய்கிறது. தொழிற்கட்சியின் வெற்றி தோல்விகள் குறித்து வாக்காளர்கள் தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு ஐந்து வருடங்கள் ஆகும், ஆனால் 10 ஆண்டு கால புதுப்பித்தல் திட்டத்தைப் பற்றிய பேச்சு அவர்களுக்கு திடீரென்று ஒரு சிறு பகட்டுத்தனமாக உணர்கிறது.
ஜோ பிடன்/கமலா ஹாரிஸ் வகையைச் சேர்ந்த சமூக ஜனநாயகவாதிகளுக்கு எதிராக அனைத்துப் பக்கங்களிலிருந்தும் பெரும் சாபங்கள் பொழிந்துள்ளன. யூகிக்கத்தக்க வகையில், சரியானது அவர்களை நல்லொழுக்கக் குறியீடான தாராளவாத உயரடுக்கினராகக் காட்டுகிறது, அவர்கள் உழைக்கும் வர்க்க விழுமியங்களுடனான தொடர்பை இழந்தவர்கள், அவர்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாத விழித்திருக்கும் அடையாளங்களில் ஆர்வமாக இருந்ததால், ட்ரம்ப்பால் ஏமாற்றப்பட்ட படிக்காத முட்டாள்களைப் பார்த்து ஏளனம் செய்கிறார்கள். சீர்திருத்தம் பல இடங்களை அச்சுறுத்துவதால், சாதாரண மக்களுடன் தொடர்பில்லாதது என்ற குற்றச்சாட்டை எதிரொலிக்கும் வகையில், தொழிற்கட்சியின் பாலிசேடுகளுக்குள் உதவாத பழிக்கு ஒருபோதும் பஞ்சமில்லை. ஆனால் ஏய், தொழிற்கட்சி அதன் மிக உழைக்கும் வர்க்க முன்வரிசையுடன் மிகப்பெரிய பெரும்பான்மையை வென்றது. அமெரிக்க தேர்தல் கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தாலும், அந்த அன்னிய நாட்டிலிருந்து குறைந்த பாடங்கள் உள்ளன. ஹாரிஸின் மோசமான பிரச்சாரத்தை ஏன் குப்பையில் போட வேண்டும் அல்லது சமூக-ஜனநாயக பிடெனோமிக்ஸ் ஒரு தேர்தல் தோல்வியாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று தவறாக கருதுகிறதா?
உலகம் முழுவதும் பாருங்கள். எல்லா இடங்களிலும், ஒவ்வொரு சாயலிலும் பதவியில் இருக்கும் அரசாங்கங்கள் கோபமான வாக்காளர்களிடமிருந்து அடி வாங்கியிருக்கின்றன. ஏறக்குறைய 120 வருட பதிவுகளில் முதன்முறையாக, 10 முக்கிய நாடுகளில் உள்ள ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் இந்த ஆண்டு தேர்தல்களுடன் ஒரு ஆராய்ச்சித் திட்டத்தால் கண்காணிக்கப்பட்டு முன்னோடியில்லாத வகையில் தலைகீழாக மாறியது. பைனான்சியல் டைம்ஸின் தரவு நெருக்கடியாளர், ஜான் பர்ன்-மர்டோக், இந்த ஆண்டை வளர்ந்த உலகம் முழுவதிலும் உள்ள “பதவியில் இருப்பவர்களின் கல்லறை” என்று அழைக்கிறார். இம்மானுவேல் மேக்ரானின் குழுமக் கூட்டணி, ஜப்பானின் தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் நரேந்திர மோடியின் பாரதிய ஜனதா கட்சி ஆகியவை ஆளும் கட்சிகளுக்கு உதை கொடுக்கப்பட்டன. வலது, இடது, தீவிரவாதிகள் மற்றும் மிதவாதிகள், அவர்கள் அனைவரும் வீழ்ச்சியடைந்தனர், கனேடிய மற்றும் ஜேர்மன் அரசாங்கங்கள் அடுத்து வீழ்ச்சியடைகின்றன. கோவிட்-க்கு பிந்தைய வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடி மற்றும் உக்ரைன் படையெடுப்பு ஆகியவை விலைகளை உயர்த்தியது. உலக நிகழ்வுகள் பதவியில் இருப்பவர்களின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டதாக இருந்தால் பரவாயில்லை: அரசாங்கங்கள் பழியைப் பெறுகின்றன. தேங்கி நிற்கும் ஊதியங்கள் மற்றும் உயர்ந்து வரும் விலைவாசி உயர்வுக்காக வாக்காளர்கள் கண்மூடித்தனமாக பழிவாங்குகிறார்கள்.
பிரெக்சிட், போரிஸ் ஜான்சன், சிக்கன நடவடிக்கை மற்றும் லிஸ் ட்ரஸின் அடமானக் காயம் ஆகியவற்றின் புதிய நினைவுகளுடன், பிரிட்டனில் உள்ள அனைத்துப் பதவியில் இருப்பவர்களுக்கும், அரசியல் ரோலர் கோஸ்டர் சவாரிகளில் இருந்து தொழிலாளர் அந்த கொள்ளை நோயிலிருந்து தப்பிக்கலாம். டோரிகளை அவர்களின் மோசமான தோல்வியில் தள்ளுவது தேசிய கதர்சிஸின் ஒரு தருணம். நேசிப்பதை விட தொழிலாளர் கட்சி குறைவாக இருந்தாலும், ஜனநாயகக் கட்சியினரின் தலைவிதியுடன் ஒப்பிடுவது வக்கிரமானது.
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, அமைச்சரவை ஒரு நாள் (கஜானாவில் சாலையின் குறுக்கே) கூடியது. அமெரிக்கத் தேர்தல் நிகழ்ச்சி நிரலில் இல்லையென்றாலும், கெய்ர் ஸ்டார்மரின் ஐந்து பயணங்களை எவ்வாறு இயக்குவது என்பது குறித்த அவர்களது விவாதங்களில் இயல்பாகவே ஹாரிஸின் நிழல் தொங்கியது. நீங்கள் மறந்துவிடாத வகையில், இவை பொருளாதார வளர்ச்சி, சுத்தமான ஆற்றல், குற்றம் மற்றும் நீதி, கல்வி மற்றும் NHS மூலம் வாய்ப்பு. அவை பொதுமக்களின் கற்பனையில் சரியாகப் பதிக்கப்படவில்லை என்றால், அது முக்கியமில்லை: இவை துறைகள் முழுவதும் வேலை செய்வதற்கான இயந்திரங்கள். 2029 ஆம் ஆண்டில் முக்கியமானவை எளிய கேள்விகளுக்கான சரியான பதில்களை வழங்குகின்றன: நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா? NHS பார்வைக்கு மீண்டு வருகிறதா? விசா இல்லாமல் படகுகளில் வரும் புலம்பெயர்ந்தோர் குறைவாக உள்ளதா?
ஆனால் அரசாங்கம் டெலிவரியை விட அதிகம். “டெலிவரி” இன்றியமையாதது, ஆனால் அதற்கான கிரெடிட்டைப் பெறுவதற்கு அரசியல் அடையாளத்தின் கூர்மையான உணர்வும் உள்ளது. அந்த முதல் வரவுசெலவுத் திட்டமானது தொழிலாளர் கட்சியாக இருந்தது: பல தசாப்தங்களாக தொழிலாளர்களிடமிருந்து பணம் பாய்ந்த பிறகு, அது முதலாளிகள் மற்றும் மூலதன உரிமையாளர்களிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை உயர்த்தியது, பணக்காரர்கள் அதிக, ஏழைகளுக்கு மிகக் குறைந்த ஊதியம் கொடுப்பதைக் காட்டும் ஒரு செங்குத்தான வரைபடத்தை உருவாக்கியது. தனியார் பள்ளிக் கட்டணங்களுக்கு வாட் வரியை அறிமுகப்படுத்தியது. மிகப் பெரிய பணக்காரர்களுக்கு மூலதன ஆதாய வரியை உயர்த்தியது. மாசுபடுத்தும் தனியார் ஜெட் விமானங்கள் இறுதியில் கண்டம் விட்டு கண்டம் செல்லும் விமானங்களில் பயணிகளுக்கு £1,000 செலுத்தும். டோம்கள் அல்லாதவை இனி வரியில்லா தங்குமிடம் இருக்காது. விவசாய நிலத்தில் பணத்தைப் பதுக்கி வைத்து வரியைத் தவிர்க்கும் பெரும் பணக்காரர்கள் £3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான எதற்கும் பரம்பரைச் செலுத்தத் தொடங்குவார்கள். விவசாயிகள் அடுத்த வாரம் வெஸ்ட்மின்ஸ்டருக்குச் செல்லும்போது, அவர்கள் “பரம்பரை வரியின் அடிப்படையில் யாரையும் விட இன்னும் சிறப்பாக நடத்தப்படுகிறார்கள்” என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், நிதி ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனம்.
ஆனால் பின்னடைவு நாளுக்கு நாள் தொடர்கிறது. NHS மற்றும் மாநிலப் பள்ளிகளுக்குச் செலுத்த வேண்டிய பிற வரிகளுக்கான பரிந்துரைகள் இல்லாமல் வணிகங்கள் மற்றும் சிறந்த எதிர்ப்பு. செல்வந்தர்கள் விமானத்தை எடுத்துச் செல்வதற்கான அச்சுறுத்தல்கள் ஏராளமாக உள்ளன, ஆனால் எல்எஸ்இ சான்றுகள் உயர்மட்ட 1% கணக்கெடுப்பில் உண்மையில் இடம்பெயரத் திட்டமிடவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்த முதல் 1% பேர் வியக்கத்தக்க வகையில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டுள்ளனர், 2010 ஆம் ஆண்டிலிருந்து மற்ற அனைவரையும் விட 31 மடங்கு அதிகமான செல்வத்தை ஈட்டியுள்ளனர்.
வாக்காளர்கள் – அவர்களின் ஊதியம் தேங்கி நிற்கிறது அல்லது மோசமாக உள்ளது – எண்ணிக்கையில் இல்லாவிட்டாலும், உள்ளுணர்வால் இந்த அநியாயத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அதனால்தான் இந்த பட்ஜெட்டில் உள்ள நடவடிக்கைகள் பிரபலமாக உள்ளன, இருப்பினும் பெரும்பாலான அறிக்கைகள் மூலம் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள். தனியார் பள்ளிக் கட்டணங்கள் மீதான VAT உடன், வரி அதிகரிப்புக்கான மக்களின் முதல் மூன்று தேர்வுகளில் மூலதன ஆதாயங்கள் இருந்தன. விமானப் பயணம் மற்றும் எரிசக்தி மற்றும் கழிவுகள் மீதான வரிகள் வெகு தொலைவில் இல்லை. ஆண்டுக்கு 75,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல் சம்பாதிப்பவர்கள் மற்றும் இரண்டாவது வீட்டு உரிமையாளர்கள் அதிகம் செலுத்த வேண்டியவர்களின் பட்டியலில் முதலிடம் வகிக்கின்றனர். உண்மைதான், பெரும்பாலான வரிகள் எப்படிச் செலவிடப்படுகின்றன என்பது பற்றி மக்களுக்கு எதுவும் தெரியாது (புலம்பெயர்ந்தோருக்கான செலவு 0.3% மட்டுமே என்றாலும், இரண்டாவது மிக அதிகமாக இருக்கும் என்று அவர்கள் யூகிக்கிறார்கள்). பிபிசி ரேடியோ 4 இன் பணப் பெட்டியின் தொகுப்பாளர் பால் லூயிஸ், மக்கள் உண்மைகளைக் கேட்கும்போது பண்ணைகள் மீதான பரம்பரை வரிக்கு ஆதரவாக இருப்பதைக் கண்டறிந்தார். யூகோவ் பட்ஜெட்டில் பெரும்பான்மையானவர்கள் நிராகரிக்கும் ஒரே உருப்படி பஸ் கட்டணங்களில் £1 உயர்வைக் கண்டறிந்துள்ளது (மற்றும் வாக்காளர்கள் அது சரிதான்).
பிரிட்டனின் மொத்த சமத்துவமின்மை நன்கு புரிந்து கொள்ளப்பட்டது மற்றும் அரசியல் எதிர்ப்பு மனநிலைக்கு ஒரு வலுவான காரணம். இந்த வரவுசெலவுத் திட்டம், பொதுமக்களின் உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப விஷயங்களைச் சற்றுச் சாய்த்தாலும், அமைச்சர்கள் சமூக நீதியைப் பற்றி பேசத் தயக்கம் காட்டுகின்றனர். தொழிற்கட்சி அரசியல்வாதிகள் தங்கள் மஜ்ஜையில் நேர்மையைக் கொண்டிருந்தாலும், பெரும்பாலான மக்களுடன் வலுவாக ஒலிக்கும் சமத்துவ உள்ளுணர்வைக் குரல் கொடுப்பதை அவர்கள் பதட்டத்துடன் தவிர்க்கின்றனர். தொழிற்கட்சி எம்.பி.க்கள் அவர்களின் இயல்பிலேயே கிளர்ச்சியாளர்களாக உள்ளனர் – மார்கரெட் தாட்சரால் பற்றவைக்கப்பட்ட பெரும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிரான போராளிகள் – மற்றும் அவர்களின் தலைமை அதைச் சொல்ல அவர்களை விட்டுவிட வேண்டும். கொஞ்சம் வெண்ணிலாவாக இருப்பது சில இதயங்களையும் மனங்களையும் வெல்லும்.
அதன் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், Labour ஒவ்வொரு வலையிலும் விழும் கெமி படேனோக்கை ரசிக்க முடியும், ஒவ்வொரு நல்ல நலன்களையும், ஒவ்வொரு தனியார் பள்ளி மற்றும் தனியார் பங்கு உரிமையாளரையும் பொதுமக்கள் ஆதரிக்கும் வரிகளுக்கு எதிராக பாதுகாக்கிறது. டோரிகள் தங்கள் அவமானத்திலிருந்து எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை: பொதுக் கருத்து அவர்களின் சிறிய அரசை நிராகரிக்கிறது. அமெரிக்க வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை விரைவுபடுத்துமாறு ஸ்டார்மரை அவர் தூண்டுவதைப் பாருங்கள் – டிரம்பின் வர்த்தகப் போருக்கு உலகம் காத்திருக்கும் போது அரசியலில் இல்லை. எந்த விலையில் வர்த்தகம்? வாஷிங்டனுக்கான முன்னாள் UK தூதர் கிம் டாரோச், 2017 இல் இருந்ததைப் போலவே எந்த அமெரிக்க சலுகையும் இருக்கும் என்று எச்சரிக்கிறார்: பிரிட்டன் மலிவான அமெரிக்க பண்ணை விளைபொருட்கள், அதன் குளோரினேட்டட் கோழி மற்றும் ஹார்மோன்-சிகிச்சை செய்யப்பட்ட மாட்டிறைச்சியைத் திறந்தால் மட்டுமே. படேனோக் அதை ஆதரித்தால், அவர் பொதுமக்களையும் விவசாயிகளையும் அந்நியப்படுத்துகிறார். எனவே இந்தப் போர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்: அவை தொழிற்கட்சியின் அடையாளத்தை மட்டுமே கூர்மைப்படுத்தும். அமெரிக்கத் தேர்தல் தொழிற்கட்சிக்கு ஏதாவது கற்பித்தால், அது இதுதான்: ஆரவாரமான சமூக ஊடக உலகில், தைரியமாக இருங்கள்.