இங்கிலாந்தின் 'டூம் லூப்பில்' இருந்து தப்பிக்க ரேச்சல் ரீவ்ஸ் தனது வரையறுக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டைப் பயன்படுத்த முடியுமா?

“இதுதான். இதுக்குத்தான் எல்லாம்.” நான்கு நாட்களில், ரேச்சல் ரீவ்ஸ் எண் 11 க்கு வெளியே நின்று, பத்திரிகை ஸ்னாப்பர்களின் கூட்டத்திற்காக சிவப்பு பட்ஜெட் பெட்டியை உயர்த்திப்பிடிப்பார். அந்தத் தருணம், ஒரு முக்கிய கட்சிப் பிரமுகர் பரிந்துரைத்தபடி, தொழிலாளர் கட்சிக்கும் – நாட்டுக்கும் ஒரு பாரிய தருணமாக இருக்கும்.

புதன்கிழமை, புதிய அரசாங்கம் முன்பை விட தன்னைப் பற்றி அதிகம் வெளிப்படுத்தும். நாம் அனைவரும் எவ்வளவு வரி செலுத்துவோம், எவ்வளவு பணத்தை அரசாங்கம் செலவழித்து கடன் வாங்குவோம் என்பதை நாம் அறிவோம், மேலும் பொது நிதிச் சிதைவைத் தடுக்க வடிவமைக்கப்பட்ட விதிகளை அதிபர் எவ்வாறு மாற்றுகிறார் என்பதை வலிமைமிக்க நிதிச் சந்தைகள் விரிவாக அறிந்து கொள்ளும்.

“பட்ஜெட்டுகள் உண்மையில் அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு தருணம்” என்று ஒரு அமைச்சர் கூறுகிறார்.

ரொக்கம் எவ்வளவு இறுக்கமானது என்பது பற்றி பல மாதங்களாக வேண்டுமென்றே எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டு வருகின்றன – எண் 11 எப்படிப் பொதுப் பணப்பையைக் கசக்க வேண்டும்.

ஆனால் தொழிலாளர் இயக்கத்தில் உள்ள மற்றவர்கள் புத்தகங்களை சமநிலைப்படுத்துவதன் மூலம் இயக்கப்படும் “கருவூல வரவுசெலவுத் திட்டத்தை” விட அதிகமாக எதிர்பார்க்கின்றனர். அதற்கு பதிலாக அவர்கள் “தொழிலாளர் வரவுசெலவுத் திட்டத்தை” விரும்புகிறார்கள் – தருணத்தைக் கைப்பற்றி பொது சேவைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.

ஒரு உள்நாட்டவர் நம்புவது போல், “நீங்கள் ஒரு தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தைப் பெறப் போகிறீர்கள் என்றால், ஒரு தொழிலாளர் அரசாங்கத்தை உருவாக்குவோம், கருவூல அரசாங்கத்தை அல்ல”.

இது ஒரு கடினமான சமநிலை, மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை விதைப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சி பொதுமக்களில் சிலரை குழப்பியிருக்கலாம், ஒரு மூத்த எம்.பி என்னிடம் கூறுகிறார். “அதையெல்லாம் படிக்கும் பொது உறுப்பினர்கள், 'அடடா, வாழ்க்கை சரிந்து கொண்டிருக்கிறது, சோசலிச அரசாங்கம் எங்கள் பணத்தை முழுவதுமாக எடுத்துக்கொள்கிறது' என்று நினைக்கிறார்கள், அல்லது வேறு ஏதாவது படித்துவிட்டு, 'எல்லாம் சரியாகிவிடும்' என்று நினைக்கிறீர்கள்.”

பற்றி மேலும் படிக்கலாம் இங்கே எங்களுக்குத் தெரிந்த திட்டங்கள்ரேச்சல் ரீவ்ஸின் பெரிய, திட்டமிடப்பட்ட அறிவிப்பு உட்பட நாட்டின் மகத்தான பொதுக் கடன்கள் எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகின்றன என்பதை மாற்றவும்.

ஆனால் அது என்ன சேர்க்கும்? தொழிற்கட்சி தனது கட்டுப்பாட்டின் தருணத்தில் என்ன செய்யும்?

பட்ஜெட்டின் ஸ்ட்ராப்லைன் “மாற்றத்தை வழங்குவதற்கான அடித்தளத்தை சரிசெய்வதாக இருக்கும்” – வரலாற்றில் மிகச்சிறந்த முழக்கம் அல்ல.

ஆனால் “அடித்தளங்களைச் சரிசெய்வது” என்பது தொழிலாளர் முழுவதும் மிகவும் பரிச்சயமான மந்திரமாக மாறி வருகிறது, இது ஒலிபெருக்கிகள், சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் ஏராளமான பேச்சுகளில் கேட்கப்படுகிறது – நாட்டில் உள்ள சில ஆழமான வேரூன்றிய பிரச்சினைகளை வரிசைப்படுத்த பொதுமக்களிடம் அரசாங்கம் பொறுமையைக் கேட்கிறது.

மேலும் இந்த பட்ஜெட்டின் அளவு மிகப்பெரியதாக இருக்கும். இது ஒரு பெரிய அளவிலான நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை பில்லியன் மற்றும் பில்லியன் பவுண்டுகள் கூடுதல் வரி உயர்வு போன்ற தேசிய காப்பீட்டில் உயர்வு இன்று நாங்கள் உறுதிப்படுத்திய முதலாளிகளுக்கு; பில்லியன்கள் மற்றும் பில்லியன் பவுண்டுகள் கூடுதல் கடன் வாங்குதல்.

அரசாங்க வட்டாரம் கூறியது: “இது ஒரு பெரிய பட்ஜெட், ஏனென்றால் நிதியை மீண்டும் உறுதியான நிலைக்குத் திரும்பப் பெறவும், பொதுச் சேவைகள் தொடர்ந்து நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்தவும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.”

ஆனால், பட்ஜெட் ஸ்ட்ராப்லைனில் உள்ள “மாற்றத்தை வழங்க” என்பது கூடுதல் – ஒரு அறிகுறி – வரி உயர்வின் புள்ளி என்ன, சில செலவினங்களை அழுத்துவதன் நன்மை என்ன என்பதை உச்சரிக்க அதிபர் அழுத்தம் கொடுக்கிறார்.

நீங்கள் வலியைப் பொறுத்துக்கொண்டால், அதற்கு ஈடாக உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

அந்த அழுத்தம் தான் “இரும்புச்சீலை” என்று பெருமை பேசும் செலவின விதிகளை மாற்றியமைப்பதற்கான அதிபரின் முடிவின் பின்னணியில் உள்ளது. சாலைகள், இரயில்கள், முதலீடு செய்ய, பொருளாதாரம் வளரும் என்ற நம்பிக்கையில் பில்லியன்களை செலவழிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள் – மற்றும் கூடுதல் செலவு சுகாதார சேவை மேலும், அநேகமாக, பள்ளிகளுக்கு.

கல்விச் செயலர் பிரிட்ஜெட் பிலிப்சன் நிகழ்ச்சியில் எங்களுடன் கலந்துகொள்வதன் மூலம் நாளை அதைப் பற்றி மேலும் கேட்போம்.

அதே போல் பண அடிப்படையில் ஒரு பெரிய பட்ஜெட், இது வரலாற்றில் ஒரு பெரிய தருணம். ஈர்ப்பு விசையை மீறும் பெரும்பான்மை கொண்ட அரசாங்கத்தின் முதல் பட்ஜெட். முதல் பெண் அதிபரால் வழங்கப்பட்டது. 15 ஆண்டுகளில் முதல் தொழிலாளர் பட்ஜெட்.

பெரிய விலைக் குறியைத் தவிர, நோக்கம் உள்ளது.

அரசாங்கத்திற்குள் உள்ள கதை என்னவென்றால், இது ஒரு “சரிசெய்யும்” தருணம் – முக்கியமாக, தொற்றுநோயால் பொது நிதிகளுக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தை சுத்தம் செய்தல், எரிசக்தி அதிர்ச்சி மற்றும் டோரியின் முடிவுகளை சேதப்படுத்தியது மற்றும் எவ்வளவு மோசமான விஷயங்களை “மறைக்கிறது” என்று தொழிற்கட்சி கூறுகிறது. கோடைகால பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்னதாக இருந்தன.

நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல், கன்சர்வேடிவ்கள் அவர்கள் இழப்பதற்கு முன்பே பொருளாதாரம் சிறப்பாக மாறத் தொடங்கியிருப்பதாக வாதிடுவார்கள் – ஆனால் சுதந்திரமான OBR பிரச்சனைகளின் அளவு மறைக்கப்பட்டதாகக் கூறியுள்ளது.

ஒரு “திருத்தம்” நிச்சயமாக ஏதோ வலிமிகுந்ததாகத் தெரிகிறது. பொருளாதார ஆபத்தின் பெரிய தருணங்களுக்குப் பிறகு இரண்டு முந்தைய பட்ஜெட்டுகளை ஆதாரங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன – 1993 ஆம் ஆண்டின் நார்மன் லாமண்ட் பட்ஜெட், கருப்பு புதன்கிழமை பேரழிவிற்குப் பிறகு மற்றும் ஜார்ஜ் ஆஸ்போர்னின் 2010 அவசரகால பட்ஜெட் நிதி நெருக்கடியின் கொந்தளிப்புக்குப் பிறகு. அந்த இரண்டு பட்ஜெட்டுகளும் வரி உயர்வுக்கு குறிப்பிடத்தக்கவை. இது வித்தியாசமாக இருக்காது.

அந்த “திருத்தங்கள்”, உடல்நலம், பள்ளிகள் அல்லது வீட்டுவசதிக்காக எழுதப்பட்ட பெரிய காசோலைகளுடன், லேபர் கதையின் அடிப்படையை உருவாக்கும்.

பொதுமக்கள் கேட்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பும் செய்தி தெளிவாக உள்ளது: விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன, அவற்றைச் சரிசெய்வது எளிதானது அல்லது மலிவானது அல்ல.

அரசாங்க வட்டாரங்கள் இந்த தருணத்தை “கடைசி வாய்ப்பு” என்று கூறுகின்றன. பல ஆண்டுகளாக பொதுச் சேவைகளை புறக்கணித்து, நாட்டின் கடனைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக நடத்துகிறார்கள்.

ரீவ்ஸ் அதை ஒரு அரசியல் தேர்வாக முன்வைப்பார், இது கன்சர்வேடிவ்களின் பதிவுக்கு முரணான ஒரு நனவான முடிவு.

“முதலீடு குறைவதில்லை… ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் குழப்பத்திற்கு முடிவு.” அவரது கூட்டாளிகளில் ஒருவர், பட்ஜெட் “அரசியல், அரசியல், அரசியல்” என்று என்னிடம் கூறினார், இதற்கு முன்பு அவர் இடத்தில் இருந்த பல டோரி அதிபர்களுடன் அவரது அணுகுமுறையில் உள்ள வேறுபாடுகளை முன்னிலைப்படுத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் தேர்வு செய்தார்.

அது ரீவ்ஸின் வாதமாக இருக்கும் – ஆனால் அது கட்சி மற்றும் பொது விஷயங்களில் எப்படி இறங்குகிறது.

தொழிற்கட்சியின் சில பகுதிகளில் நரம்புகள் உள்ளன, சில அமைச்சர்கள் எவ்வளவு பணம் செலவழிக்க வேண்டும் என்று மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள். ஒரு மூத்த ஆதாரம் கூறுகிறது, “சில வடிவ சிக்கனத்திற்கு திரும்புவது இல்லை, அது அமில சோதனை – நாம் அனைவரும் பரம்பரை புரிந்துகொள்கிறோம், ஆனால் பணம் திரட்ட பல்வேறு வழிகள் உள்ளன”.

எந்தவொரு பட்ஜெட்டைப் போலவே, ஒரு எம்.பி சொல்வது போல், “நம் அனைவருக்கும் ஒரு ஷாப்பிங் பட்டியல் உள்ளது”, மேலும் செலவழிக்கும் ஒவ்வொரு சுருக்கமும் ஒரு அலறலைக் கொண்டிருக்கும்: உங்களால் எப்படி முடியும்?

வரவு செலவுத் திட்டங்களால் புதிய சிக்கல்களை உருவாக்க முடியும்.

கடுமையாக அழுத்தப்பட்ட உள்ளூராட்சி மன்றங்களுக்கான பணத்தைத் தவிர்ப்பது எச்சரிக்கையை ஏற்படுத்தும். பஸ் கட்டணத்தில் £2 வரம்பை நீக்குவது லண்டனுக்கு வெளியே சீற்றத்தைத் தூண்டும். ரெய்டிங் தி அறிவியல் துறையில் ஆராய்ச்சி பட்ஜெட் வருத்தத்தை ஏற்படுத்தும். 700,000 கூடுதல் பல் நியமனங்களுக்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டிருக்கும் போது பல் மருத்துவத் தொழிலுக்கான நிதியுதவி பற்றி என்ன?

ஒவ்வொரு முடிவும் சாத்தியமான ஆபத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது.

வருத்தம், சீற்றம் – மற்றும் தொழில்துறை நடவடிக்கை கூட. பல வருட அழுத்தத்திற்குப் பிறகு தீயணைப்பு சேவைக்கு நியாயமான தீர்வைக் கோரி, அது நடக்கவில்லை என்றால் தொழில்துறை நடவடிக்கைக்கான சாத்தியக்கூறுகளைத் தொங்கவிடுமாறு தீயணைப்புப் படைகள் யூனியனிலிருந்து ரீவ்ஸுக்கு பிபிசிக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதம். நிதியுதவி தொடர்பாக மருந்தகங்களில் வேலைநிறுத்தங்கள் கூடும் அபாயம் உள்ளது, மேலும் ராயல் செவிலியர் கல்லூரி இதுவரை அமைச்சர்களின் ஊதிய சலுகைகளை நிராகரித்துள்ளது.

பணம் பேசும் இக்கட்டான சூழ்நிலைகளின் மிக நீண்ட பட்டியலின் ஒரு சிறிய தேர்வு இது, மற்றும் அதிபரைக் கேட்குமாறு வலியுறுத்தப்பட்டது.

டவுனிங் ஸ்ட்ரீட், எண் 10 மற்றும் 11 ஆகிய இரண்டும், அவர்கள் இந்த வாரம் ஒரு பெரிய சதியை இழுக்க முடியும் என்று நம்புகிறார்கள் – பொது விஷயங்களைச் சொல்வது சிறிது நேரம் கடினமாக இருக்கும், ஆனால் ஒரு சிறந்த நாடு வரும் என்று அவர்களை நம்ப வைப்பது; அதிக வரிகள் நன்றாக செலவழிக்கப்படும், பொது சேவைகள் மண்டியிடப்படும், பொருளாதாரம் வளரும் மற்றும் நாம் அனைவரும் அதில் பங்கு பெறுவோம்.

அதை எவ்வாறு அடைவது என்பது குறித்து போட்டிப் பார்வைகள் உள்ளன. “அதிக வரிகள், குறைந்த வளர்ச்சி மற்றும் மோசமான பொதுச் சேவைகள் ஆகியவற்றின் டூம் லூப்பில் இருந்து தப்பிக்க… நாடு முழுவதும் காத்திருக்கும் தொழிலாளர் பட்ஜெட்டாக இது இருக்கும்” என்று சிலர் உறுதியாகக் கூறுகின்றனர்.

ஆனால் கட்சிக்குள் கூட அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா என்ற சந்தேகம் உள்ளது – புத்தகங்களை சமன்படுத்தும் எண் 11 இன் உந்துதல், மாற்றப்பட்ட விதிகளுடன் கூட, ஒரு பெரிய தருணத்தில் ஒரு தைரியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான செய்தியை ஒலிப்பதைத் தடுக்கும் என்ற அச்சம்.

ரீவ்ஸ் மற்றும் சர் கெய்ர் ஸ்டார்மர் ஆகியோர் பொருளாதாரத்தை வளர்ப்பதே தங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை என்று கூற விரும்புகிறார்கள் – மேலும் இது “தொழிலாளர் பட்ஜெட் அல்லது கருவூல பட்ஜெட்டாக இருக்காது, ஆனால் ரேச்சல் ரீவ்ஸ் பட்ஜெட்” என்று ஒரு ஆதாரம் கூறுகிறது.

ஜெர்மி ஹன்ட்டின் கீழ் உள்ள கருவூலத்திற்கும் ரேச்சல் ரீவ்ஸின் கீழ் உள்ள எண் 11 க்கும் இடையில் எந்த வித்தியாசத்தையும் மேற்கோள் காட்டி, “பொதுச் செலவினங்களைக் கட்டுப்படுத்துவது – வளர்ச்சியை உருவாக்குவது அல்ல” என்று கருவூலம் அதன் முதல் பணியாகக் கருதுகிறது என்று ஒரு மூத்த நபர் அஞ்சுகிறார்.

“இது ஒரு கருவூல வரவுசெலவுத் திட்டமாக இருந்தால், புத்தகங்களை சமநிலைப்படுத்துவதில் வேறு எதிலும் அதிக கவனம் செலுத்தும் ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநர் என்றால், அது ஒரு ஏமாற்றமாக இருக்கும்” என்று ஒரு தொழிலாளர் ஆதாரம் கூறுகிறது.

மற்றொருவர் இந்தத் திட்டங்களை “52% உழைப்பு, 48% கருவூலம்” என்று கேலி செய்கிறார், ஏனெனில் கட்சி தனது அரசியல் உள்ளுணர்வைக் கடைப்பிடிப்பதில் தான் உள்ளது, பாரம்பரிய பணச் சேமிப்பு உந்துதல் எண் 11 அல்ல.

“தொப்பியிலிருந்து முயல்” பட்ஜெட் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி என்ன – அறிக்கையின் முடிவில் ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்?

இந்த முறை இல்லை. தொழிலாளர் ஊழியர்கள் குழு அது என்னவாக இருக்கும் என்பதைப் பற்றி ஆர்வத்துடன் ஸ்வீப்ஸ்டேக்கை வைத்திருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது – ஆனால் ஒரு ஆதாரம் தெரிவிக்கிறது, ஒரு இருண்ட நிதி சூழ்நிலையில், அவர்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளனர். “முயல் எதுவும் இருக்காது, அது ஏழை சிறிய புல்வெளிக்கு வாட்டர்ஷிப் டவுன் போல இருக்கும்.”

மீண்டும் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு தொழிலாளர் நீண்ட காலம் காத்திருந்து உழைத்தார். ரேச்சல் ரீவ்ஸ் தனது கனவு வேலையில் அதிபராக பட்ஜெட் அறிக்கையை வழங்குவதற்காக இந்த தருணத்திற்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார். தி தனது 20பைசா விடுமுறை பணத்தை சேமித்த பெண்பொம்மைக் கடையில் செலவழிப்பதை விட, இப்போது நமக்காக எதைச் சேமிப்பது மற்றும் செலவு செய்வது என்பதைத் தீர்மானிக்கிறோம்.

ஆனால் அரசாங்கத்தில் அவரது மற்றும் சர் கீர் ஸ்டார்மரின் கதையின் ஆரம்பம் அவர்கள் கனவு காணவில்லை.

இந்த வாரம், தொழிலாளர் ஆதாரத்தின்படி, “தங்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு”.

ரீவ்ஸின் பெரிய தருணத்தில் இருப்பு நிலைகள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்க முடியாது.

இந்த ஆதாரம் கூறுவது போல் அரசாங்கத்தில் உள்ள அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: “இது கட்சிக்கும் எங்கள் அரசாங்கத்திற்கும் வரையறுக்கும் தருணம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், இதுதான்.”

பிபிசி இன்டெப்த் எங்கள் சிறந்த பத்திரிக்கையாளர்களிடமிருந்து சிறந்த பகுப்பாய்வு மற்றும் நிபுணத்துவத்திற்கான இணையதளம் மற்றும் பயன்பாட்டில் உள்ள புதிய வீடு. தனித்துவமான புதிய பிராண்டின் கீழ், அனுமானங்களைச் சவால் செய்யும் புதிய முன்னோக்குகளையும், சிக்கலான உலகத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் மிகப்பெரிய சிக்கல்களைப் பற்றிய ஆழமான அறிக்கையையும் உங்களுக்குக் கொண்டு வருவோம். மேலும் பிபிசி சவுண்ட்ஸ் மற்றும் ஐபிளேயர் முழுவதிலும் சிந்தனையைத் தூண்டும் உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிப்போம். நாங்கள் சிறியதாகத் தொடங்குகிறோம், ஆனால் பெரிதாகச் சிந்திக்கிறோம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம் – கீழே உள்ள பொத்தானைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் உங்கள் கருத்தை எங்களுக்கு அனுப்பலாம்.