வியட்நாமிய அமெரிக்க வேட்பாளர் லிட்டில் சைகோனில் ஒரு காங்கிரஸ் இருக்கையை வெல்ல ஜனநாயகக் கட்சிக்கு உதவுவாரா?

ஆரஞ்ச் கவுண்டியில் ஒரு புனிதமான மறுகூட்டலில், டஜன் கணக்கான வயதான வியட்நாமிய அமெரிக்கர்கள், சைகோனின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு அதிருப்தியாளர்கள் மற்றும் அமெரிக்க கூட்டாளிகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு முகாமான Suối Máu இல் ஒருமுறை நடத்தப்பட்ட மற்றவர்களுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு சமீபத்தில் கூடினர்.

நரைத்த தலைமுடி மற்றும் மங்கிப்போன இராணுவ சீருடைகளின் கடலில், ஒரு இளம் முகம் தனித்து நின்றது: 43 வயதான டெரெக் டிரான், காங்கிரசுக்கு போட்டியிடும் ஜனநாயகக் கட்சி.

45வது காங்கிரஸின் மாவட்டத்தில் வியட்நாமுக்கு வெளியே வியட்நாமிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர், ஆனால் வாஷிங்டனில் வியட்நாமிய அமெரிக்கப் பிரதிநிதி இருந்ததில்லை.

டிரான் அந்தப் போக்கை முறியடிக்க முடியும் என்று ஜனநாயகவாதிகள் நம்புகிறார்கள். ஆரஞ்சு கவுண்டி GOP உடன் ஆழமான உறவுகளைக் கொண்ட ஒரு வல்லமைமிக்க நிதி சேகரிப்பாளரான 69 வயதான குடியரசுக் கட்சியின் பிரதிநிதி மைக்கேல் ஸ்டீலை தோற்கடிக்க, டிரான் வியட்நாமிய வாக்காளர்களை வென்றெடுக்கத் துடிக்கிறார், அவர்களில் பலர் 1980 களில் இருந்து விசுவாசமான குடியரசுக் கட்சியினராக உள்ளனர்.

அடுத்த காங்கிரஸின் கட்டுப்பாட்டை தீர்மானிப்பதில் இரு கட்சிகளும் முக்கியமானதாகக் கருதும் அமெரிக்கா முழுவதும் நவம்பர் போட்டி ஒரு சிலவற்றில் உள்ளது.

முன்னாள் அரசியல் கைதிகள் மீண்டும் இணைந்த பிறகு, வியட்நாமிய அகதிகளுக்கு அமெரிக்காவில் பிறந்த டிரான் – காங்கிரசில் “நமக்காக இவ்வளவு செய்த எங்கள் பெரியவர்களை எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்” என்று கூறினார்.

டிரான், ஒரு வழக்கறிஞர், சான் கேப்ரியல் பள்ளத்தாக்கில் வளர்ந்தார் மற்றும் 2012 இல் ஆரஞ்சு கவுண்டிக்கு குடிபெயர்ந்தார், அவரும் அவரது மனைவியும் அனாஹெய்மில் ஒரு மருந்தகத்தைத் திறந்தனர். அவர் நுகர்வோர் வழக்கறிஞர்கள் குழுவில் பணியாற்றுகிறார். கலிபோர்னியா மற்றும் ஆரஞ்சு நகரின் போக்குவரத்து ஆணையராக.

மார்ச் பிரைமரியில், டிரான் கார்டன் க்ரோவ் சிட்டி கவுன்சில் உறுப்பினர் கிம் நுயென்-பெனலோசாவை 367 ​​வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் தோற்கடித்து, ஸ்டீலுக்குப் பின்னால் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். அவர் அக்டோபர் 2023 இல் பந்தயத்தில் நுழைந்ததில் இருந்து $2.2 மில்லியனுக்கும் மேலாக திரட்டியுள்ளார், மேலும் கடந்த காலாண்டில் ஸ்டீலை விஞ்சினார்.

“இறுதியாக எங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தக்கூடிய” ஒரு வேட்பாளரைக் கொண்டிருப்பதில் மகிழ்ச்சியடையும் வியட்நாமிய அமெரிக்கர்களால் அவரது பிரச்சாரம் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று டிரான் கூறினார். சில பழமைவாத வாக்காளர்கள் அவரது குடும்பத்தின் கதை மற்றும் அவரது இராணுவ சேவையால் திசைதிருப்பப்பட்டதாக அவர் கூறினார்; 2003 ஆம் ஆண்டில் ஜோர்ஜியாவின் அடிமட்டத்தில் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு விவரம் தொடர்பான செயலில் பணிபுரிந்தவர் உட்பட, அவர் எட்டு ஆண்டுகள் அமெரிக்க இராணுவக் காப்பகத்தில் இருந்தார். ஸ்டீவர்ட்.

“MAGA, தீவிர வலதுசாரி வியட்நாம் குடியரசுக் கட்சியினர் இருக்கப் போகிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அவர்களின் மனதை மாற்றப் போவதில்லை” என்று டிரான் பிரச்சார நிறுத்தங்களுக்கு இடையில் வாகனம் ஓட்டும்போது கூறினார். “ஆனால் எனக்கு டிரம்ப் ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் எனக்கு ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களிக்கப் போகிறார்கள்.” பழைய வியட்நாமிய அமெரிக்க வாக்காளர்களால், “இந்த நாட்டில் நாங்கள் இருந்த 30-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளில், நாங்கள் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களித்ததில்லை – நாங்கள் வாக்களித்த முதல் நபர் நீங்கள்தான்” என்று அவர் கூறினார்.

வியட்நாமிய வாக்காளர்கள் மற்றும் ஆசிய வாக்காளர்கள் இன்னும் பரந்த அளவில், “இந்த மாவட்டத்தில் வெற்றிக்கான பாதையின் இன்றியமையாத பகுதியாகும்” என்று ஜனநாயக காங்கிரஸின் பிரச்சாரக் குழுவிற்கு ஆசிய அமெரிக்க அவுட்ரீச் மற்றும் அணிதிரட்டலில் பணிபுரியும் சாரா லின் கூறினார்.

பிரைமரியில் கிட்டத்தட்ட 55% வாக்குகளைப் பெற்ற இரண்டு முறை பதவியில் இருந்த ஸ்டீலிடமிருந்து டிரான் கடுமையான போட்டியை எதிர்கொள்கிறார். தென் கொரியப் பெற்றோருக்குப் பிறந்து ஜப்பானில் வளர்ந்த ஸ்டீல், 2020 இல் ஹவுஸுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மூன்று கொரிய அமெரிக்க பெண்களில் ஒருவராக ஆனபோது தடைகளை உடைத்தார்.

எஃகு பிரச்சார அதிகாரிகள் வியட்நாமிய வாக்காளர்களில் கணிசமான சதவீதத்தை டிரான் வெல்ல முடியுமா என்று கேள்வி எழுப்பினர், முதன்மை வளாகத் தரவுகளின் சொந்த பகுப்பாய்வு, டிரான் மற்றும் நகுயென்-பெனலோசாவைக் காட்டிலும் மாவட்டத்தின் அதிக வியட்நாம்-கனமான பகுதிகளில் ஸ்டீல் அதிக வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது.

மாவட்ட வாக்காளர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் ஆசிய அமெரிக்கர்கள், அவர்களில் பாதி பேர் வியட்நாம் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

யாரை வாக்காளர்கள் ஆதரிப்பது என்பது பகிரப்பட்ட இன அடையாளம் அல்லது குடும்ப வரலாற்றைக் காட்டிலும் மிகவும் சிக்கலானது, ஸ்டீலின் பிரச்சாரம் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் அவரது வேட்புமனுவை ஆதரிக்கின்றனர் என்று வாதிட்டனர். உடைந்த அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தை நிவர்த்தி செய்ய, வாக்காளர்கள் தங்களுக்குத் தெரிந்த மற்றும் நம்பும் வேட்பாளரான ஸ்டீலுடன் செல்வார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

வியட்நாமிய அமெரிக்க வாக்காளர்கள் குறிப்பாக “அலுவலகத்தில் உள்ள நபரை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்” என்று லிட்டில் சைகோனின் இல்லமான வெஸ்ட்மின்ஸ்டரின் முதல் வியட்நாமிய மேயராக இருந்த மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினர் ட்ரை டா (ஆர்-வெஸ்ட்மின்ஸ்டர்) கூறினார். ஸ்டீல் “20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சமூகத்தில் இருப்பதால்” “பெரிய நேரம்” மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.

ஸ்டீல் காங்கிரசில் இருப்பதற்கு முன்பு, அவர் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக ஆரஞ்சு கவுண்டி போர்டு ஆஃப் சூப்பர்வைசர்களிலும், வரிவிதிப்புகளை மேற்பார்வையிடும் மாநிலக் குழுவான சமத்துவ வாரியத்திலும் அந்தப் பகுதியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார். ஸ்டீல் கலிபோர்னியா குடியரசுக் கட்சியின் முன்னாள் தலைவரான ஷான் ஸ்டீலை மணந்தார். கலிபோர்னியாவில் வியட்நாமிய அமெரிக்க குடியரசுக் கட்சியினரைத் தேர்ந்தெடுக்க தம்பதியினர் பல ஆண்டுகளாக பணியாற்றியதாக அவர் கூறினார்.

ஆரஞ்சு கவுண்டியின் வியட்நாமிய சமூகத்தினர் பெரும்பாலும் அதே காங்கிரஸ் மாவட்டத்தில் இருக்கும் முதல் ஜனாதிபதித் தேர்தல் இதுவாகும். இது கலிபோர்னியாவின் சுயாதீன மறுபகிர்வு ஆணையத்தின் வேண்டுமென்றே எடுத்த முடிவு என்று, ஜனநாயகக் கட்சியாக குழுவில் பணியாற்றிய போமோனா கல்லூரியின் அரசியல் உதவிப் பேராசிரியரான சாரா சத்வானி கூறினார்.

குறிப்பாக குடியரசுக் கட்சியை ஆதரித்த வியட்நாம் சமூகத்தின் சாதனையைக் கருத்தில் கொண்டு, ஸ்டீலுக்கு உன்னதமான பதவிக்கால நன்மை கிடைக்கும் என்று தான் எதிர்பார்ப்பதாக சத்வானி கூறினார். ஆனால், “குடியரசுக் கட்சியாக மாறியதைக் கண்டு மயங்கிய இளைய தலைமுறை வியட்நாமிய அமெரிக்கர்கள் உள்ளனர்” என்று அவர் கூறினார்.

டிரானின் வாய்ப்புகளைப் பொறுத்தவரை, விதிவிலக்குகள் உள்ளன என்று சத்வானி கூறினார், ஆனால் ஆராய்ச்சி பொதுவாக அமெரிக்காவில் உள்ள பெரும்பாலான இனக் குழுக்களில், “இனமும் வேட்பாளர்களுக்கும் வாக்காளர்களுக்கும் இடையிலான பகிரப்பட்ட அடையாளம் முக்கியமானது” என்று காட்டுகிறது.

2022 ஆம் ஆண்டில், ஸ்டீலின் காங்கிரஸின் பிரச்சாரம் தனது தைவானிய அமெரிக்க எதிர்ப்பாளரான ஜே சென்னை கம்யூனிச சீனாவின் கருவியாக சித்தரித்த விளம்பரங்கள் மீது விமர்சனங்களை எதிர்கொண்டது.

ஸ்டீல் கம்யூனிசத்தின் அச்சுறுத்தலைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுகிறார், மேலும் வியட்நாம் அரசாங்கத்தால் அரசியல் கைதிகளை நடத்துவது குறித்தும் கவனத்தை ஈர்த்தார். ஆனால், அவரது பிரச்சாரம் சமையலறை-மேஜை பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது, ஏனெனில் அவர் வாக்காளர்களிடமிருந்து இதைப் பற்றி கேட்கிறார்: “பணவீக்கம், எரிவாயு விலைகள் … மற்றும் குறிப்பாக கலிபோர்னியாவில், குற்றம்.”

ப்யூனா பூங்காவில் உள்ள பல அடுக்கு வெளிப்புற மாலில் உள்ள ஸ்டீலின் தேர்தல் தலைமையகத்தில், ஒரு மேகமூட்டத்துடன் கூடிய சனிக்கிழமையன்று டஜன் கணக்கான தன்னார்வலர்கள் காபி, மோச்சி டோனட்ஸ் மற்றும் வாக்காளர்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிக்க கூடினர்.

இந்த பிரச்சாரம் அவர்களின் மைதான விளையாட்டில் அதிக கவனம் செலுத்தியுள்ளது, இந்த ஆண்டு 250,000 க்கும் மேற்பட்ட தொலைபேசி அழைப்புகளை செய்து 100,000 க்கும் மேற்பட்ட கதவுகளைத் தட்டியது. ஸ்டீல் கிட்டத்தட்ட $6.3 மில்லியனைத் திரட்டியுள்ளது, இதில் $910,000 தனிநபர் கடன்கள் அடங்கும், இப்போது $4 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக கையில் உள்ளது, ட்ரானின் மூன்று மடங்கு போர்க் கப்பலைக் கொண்டுள்ளது. விலையுயர்ந்த தெற்கு கலிபோர்னியா ஊடக சந்தையில் வெற்றிகரமான ஹவுஸ் பிரச்சாரம் $5 மில்லியனுக்கு வடக்கே செலவாகும்.

ஜனநாயகக் கட்சியினர் 45வது மாவட்டத்தில் 4.3 சதவீதப் புள்ளிகளைப் பதிவுசெய்துள்ளனர், ஆனால் குடியரசுக் கட்சியினர் அதிக வாக்காளர்களைப் பதிவு செய்யத் தூண்டியதால் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இடைவெளி சற்று குறைந்துள்ளது என்று கலிபோர்னியா மாநிலச் செயலர் தெரிவித்துள்ளார்.

பன்முக ஆசியராக உள்ள மாவட்டம், காங்கிரஸில் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சியினரால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படாத சில பெரும்பான்மை-சிறுபான்மை மாவட்டங்களில் ஒன்றாகும். வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் மற்றும் கார்டன் க்ரோவில் உள்ள பெரும்பாலான வளாகங்கள் 2016 இல் ஹிலாரி கிளிண்டனை ஜனாதிபதியாக ஆதரித்தன. அதன் பின்னர், அந்தப் பகுதி வலதுபுறமாக மாறியது. 2020 ஆம் ஆண்டிலும், மீண்டும் இந்த ஆண்டின் முதன்மைப் போட்டியிலும், அவர்கள் பெரும்பாலும் முன்னாள் அதிபர் டிரம்பிற்குச் சென்றதாக வாக்காளர் தரவு காட்டுகிறது.

வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் உள்ள ஒரு மருந்தகத்தில் இருந்து அவர் வெளியேறியதும், குடியரசுக் கட்சி ஆண்டி பாம் ஸ்டீலுக்கு வாக்களிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாகக் கூறினார். அவர் தனது முக்கிய பிரச்சினை எல்லாவற்றின் விலையுயர்வு ஆகும், மேலும் ஸ்டீலின் பிரச்சார அறிகுறிகளை அவர் விரும்புவதாக கூறினார்: “பணவீக்கத்தை நிறுத்துங்கள், வரிகளை குறைக்கவும்.”

வியட்நாமிய மொழியில் ஸ்டீலின் அடையாளங்கள் வேறுபட்ட செய்தியைக் கொண்டுள்ளன: “Đả đảo cộng sản,” அதாவது, “கம்யூனிசத்தில் வீழ்ச்சி”.

“அது சரியான செய்தி,” பாம் கூறினார். அகதிக் குடும்பத்தில் இருந்து வந்த ஒரு காங்கிரஸ் வேட்பாளரின் யோசனை தனக்குப் பிடித்திருப்பதாகவும், ஆனால் தேர்தலுக்கு முன்பு டிரான் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்றும் பொதுவாக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் மீது சந்தேகம் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.

வெஸ்ட்மின்ஸ்டரில் பன்றி தொப்பை பான் மை மற்றும் கரும்பு சாறு சாப்பிட்டுவிட்டு, வியட்நாமிலிருந்து இளம் வயதிலேயே தப்பி ஓடிய கார்டன் குரோவில் வசிக்கும் ஜாக்கி கான்லி, அகதிகளின் குழந்தை காங்கிரஸுக்கு ஓடுவதைப் பார்த்தது நம்பிக்கையைத் தந்ததாகக் கூறினார்.

அவர் டிரானுக்கு வாக்களிப்பார் என்று கூறப்படவில்லை, ஆனால் அவர் உடல்நலப் பராமரிப்பில் பணிபுரிகிறார், மேலும் மருத்துவ சேவையை மிகவும் மலிவு விலையில் வழங்குவதில் அவர் கவனம் செலுத்துவதை விரும்புவதாக அவர் கூறினார். அவரது குடும்பத்தை டிரானுக்கு வாக்களிக்க வைப்பது மற்றொரு கதை: “அவர்களில் பாதி பேர் குடியரசுக் கட்சியினர், அதை மாற்றுவது கடினம்.”

எந்த வேட்பாளரும் மாவட்டத்தில் வசிக்கவில்லை; டிரான் ஆரஞ்சில் வசிக்கிறார், ஸ்டீல் சீல் பீச்சில் வசிக்கிறார்.

ஆரஞ்சு கவுண்டிக்கு ஸ்டீல் மிகவும் “தீவிரமானது” என்று டிரான் விமர்சித்துள்ளார், COVID-19 தொற்றுநோய்களின் போது முகமூடி ஆணைகள் குறித்து அவர் கேள்வி எழுப்பியதையும், காங்கிரஸில் கருக்கலைப்பு எதிர்ப்பு மசோதாவுக்கு இணை நிதியுதவி செய்ய அவர் எடுத்த முடிவையும் சுட்டிக்காட்டினார். (ஸ்டீல் கையொப்பமிட்ட இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு மசோதாவில் இருந்து அவரது பெயரை நீக்கியது, சோதனைக் கருத்தரிப்புக்கான ஆதரவு இல்லாததால் அவரது ஆதரவைக் கருதுவதை அவர் விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.)

குடியரசுக் கட்சியினர் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதவியை வகிக்காத டிரானை காங்கிரஸுக்கு மிகவும் அனுபவமற்றவர் என்று அழைத்தனர். டிரான் வியட்நாமிய மொழியில் சரளமாக பேசக்கூடியவர் என்று ஜனநாயகக் கட்சி விவரித்தாலும், அவர் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்தி வியட்நாமிய ஊடகங்களுக்கான நேர்காணல்களில் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார் என்றும் அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.

ஆராய்ச்சி நிறுவனமான பொலிட்டிகல் டேட்டா இன்க் படி, மாவட்டத்தில் உள்ள வாக்காளர்களில் சுமார் 7% பேர் வியட்நாமிய மொழியில் அச்சிடப்பட்ட வாக்குச் சீட்டுகளைப் பெறுகின்றனர்.

டிரான் தனது முதல் மொழி வியட்நாமிஸ் என்று கூறினார், ஆனால் அவர் தனது குழந்தை பருவ சரளத்தை இழந்துவிட்டார். அவரிடம் கூறப்பட்ட பெரும்பாலானவற்றை அவர் புரிந்துகொள்கிறார், ஆனால் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துகிறார், ஏனெனில் “என்னுடைய எந்த செய்தியும் எனது உடைந்த வியட்நாமியிடமிருந்து தொலைந்து போக விரும்பவில்லை” என்று அவர் கூறினார்.

வியட்நாமிய பெரியவர்கள், டிரான், அவர் ஒரு முயற்சியை மேற்கொள்வதைப் பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.

வாரத்தில் ஆறு நாட்கள் உங்கள் இன்பாக்ஸில் LA டைம்ஸ் மற்றும் அதற்கு அப்பால் இருந்து வரும் செய்திகள், அம்சங்கள் மற்றும் பரிந்துரைகளுக்கு Essential California இல் பதிவு செய்யவும்.

இந்த கதை முதலில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸில் வெளிவந்தது.