GOP ஜனாதிபதி வேட்பாளர் டொனால்டு டிரம்ப் துணை ஜனாதிபதி கமலா ஹாரிஸின் முதல் பெயரை அவர் ஏன் தவறாக உச்சரிக்கிறார் என்பது இரட்டிப்பாகும்.
புளோரிடாவின் வெஸ்ட் பாம் பீச்சில் கன்சர்வேடிவ் கிறிஸ்தவக் குழுவான டர்னிங் பாயிண்ட் ஆக்ஷன் நடத்திய பிலீவர்ஸ் உச்சி மாநாட்டில் பேசும் போது டிரம்ப் வெள்ளிக்கிழமை ஹாரிஸின் பெயரை மீண்டும் மீண்டும் திட்டினார்.
“நான் வேண்டுமென்றே தவறாக உச்சரிக்கிறேன் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அது ஏழு வெவ்வேறு வழிகளில் சொல்லப்பட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்,” என்று அவர் கூறினார். “நிறைய வழிகள் உள்ளன.”
ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் தனது சொந்தப் பெயரை எப்படி உச்சரிக்கிறார் என்பதை மிகத் தெளிவாகக் கூறியுள்ளார். அவர் தனது 2016 செனட் ஓட்டத்தின் போது PSA ஐ வெளியிட்டார், அதை எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதை விளக்கினார். “கமா-லா, நிறுத்தற்குறி போன்றது” என்று நினைத்து மக்கள் அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் முன்பு பரிந்துரைத்தார்.
அவரது உச்சரிப்பு இந்தியப் பெயரின் பாரம்பரிய உச்சரிப்பிலிருந்து மாறுபடுகிறது, இது “காம்'லா” க்கு நெருக்கமானது.
இருப்பினும், அந்த பதிப்புகள் எதுவும் டிரம்ப் இறங்கவில்லை. அவர் “கா-எம்ஏ-லுஹ்” என்ற பெயரை உச்சரித்தார், இரண்டாவது எழுத்துக்கு வலுவான முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்.
“KA-ma-luh” அல்லது “Ka-MA-luh” என்று ஒருமுறை தனக்குச் சொல்லப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார், ஆனால் இறுதியில், அவர் கூட்டத்தில் கூறினார், அவர் அதைச் சரியாகப் பெறுவதில் அக்கறை காட்டவில்லை.
“அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே” என்று நான் சொன்னேன்,” என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார். “நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை. நான் அதை தவறாக உச்சரித்தாலும் சரி செய்யாவிட்டாலும் சரி, என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை. என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
சமூக மொழியியல் பேராசிரியர் நிக்கோல் ஹோலிடே இந்த வாரம் ஹஃப்போஸ்டிடம், ஹாரிஸின் பெயரை தவறாக உச்சரிக்கும் பல குடியரசுக் கட்சியினர் “வேண்டுமென்றே” அவ்வாறு செய்கிறார்கள், மேலும் இது அவர்களின் அரசியல் கருத்துக்களைக் காட்டுவதற்கான ஒரு வழியாகவும் இருக்கலாம் என்று கூறினார்.
“நீங்கள் குடியரசுக் கட்சிக்காரராக இருந்தால், அல்லது ஒரு சுதந்திரமான ஆனால் சாய்ந்த குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர் என்று வைத்துக் கொள்வோம், நீங்கள் 'குஹ்-எம்ஏ-லுஹ்' என்று சொன்னால், எல்லோருக்கும் தெரியும் … ஒன்று நீங்கள் உண்மையில் அவளுக்காக இல்லை, அல்லது நீங்கள் ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை. அவள் பெயரைச் சொல்ல மக்கள் எங்கே கவலைப்படுகிறார்கள், இல்லையா? அவள் சொன்னாள்.
ஆனால் வெள்ளிக்கிழமை அன்று டிரம்ப் அடிக்காத ஒரே வார்த்தை “கமலா” அல்ல. ஒரு கட்டத்தில், அவரும் “ஹாரிஸ்” என்று “ஹர்ரா” என்று ஒலிக்கும் விதத்தில் சொன்னார். மற்றொரு தருணத்தில், குடியரசுக் கட்சியினர் அவளை “ஒரு நில 'ஸ்லேடில்' தோற்கடிக்க வேண்டிய அவசியத்தை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.