எடிட்டர்ஸ் டைஜஸ்டை இலவசமாகத் திறக்கவும்
இந்த வாராந்திர செய்திமடலில் FT இன் ஆசிரியர் Roula Khalaf தனக்குப் பிடித்தமான கதைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
லெபனானில் இருந்து ஐ.நா. அமைதி காக்கும் துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டும் என்ற இஸ்ரேலிய அழைப்புகளை அயர்லாந்து நிராகரித்துள்ளது, போராளிக் குழுவான ஹிஸ்புல்லாவுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் தனது வான்வழிப் பிரச்சாரத்தை தீவிரப்படுத்தினாலும், அவர்களை வெளியேற்ற முடியாது என்று வலியுறுத்துகிறது.
அயர்லாந்து ஜனாதிபதி மைக்கேல் டி ஹிக்கின்ஸ், “அவர்கள் பாதுகாக்கும் கிராமங்களை காலி செய்ய வேண்டும்” என்று இஸ்ரேல் தற்காப்புப் படையில் இருந்து அமைதி காக்கும் படையினருக்கு எதிரான “மோசமான” அச்சுறுத்தல்களை அவர் சாடினார். அயர்லாந்தின் பிரதமர் வெள்ளை மாளிகைக்கு வருவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு அவரது தலையீடு வந்தது.
அயர்லாந்தில் 347 அமைதி காக்கும் துருப்புக்கள் தெற்கு லெபனானில் போலந்து வீரர்களுடன் கூட்டுப் பட்டாலியனின் ஒரு பகுதியாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன. இஸ்ரேல் மற்றும் கோலன் ஹைட்ஸ் ஆகியவற்றிலிருந்து லெபனானைப் பிரிக்கும் நீலக் கோட்டிலுள்ள 25 புறக்காவல் நிலையங்களில் இரண்டு ஐரிஷ் கட்டளையின் கீழ் உள்ளன.
லெபனானில் உள்ள UNIFIL அமைதி காக்கும் பணி முழுவதையும் மோதலில் இருந்து “வெளியேற” இஸ்ரேல் கோரியதாக ஹிக்கின்ஸ் கூறினார்.
ஜேம்ஸ் பிரவுன், ஜூனியர் ஐரிஷ் நீதி மந்திரி, ஞாயிற்றுக்கிழமை ஐரிஷ் துருப்புக்கள் “உண்மையான தீங்கு விளைவிக்கும்” மற்றும் ஜனாதிபதி பேசுவது சரியானது என்று கூறினார். “ஐ.டி.எஃப் திரும்பப் பெறுவதற்கான கோரிக்கையை தாங்கள் ஏற்க மாட்டோம் என்று ஐ.நா தெளிவுபடுத்தியுள்ளது,” என்று பிரவுன் ஒளிபரப்பாளர் RTÉ இடம் கூறினார்.
அயர்லாந்தின் தற்காப்புப் படையின் செய்தித் தொடர்பாளர் கேப்டன் கெவின் கென்னி, “நாங்கள் பணிக்கு உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
இஸ்ரேல் லெபனானை ஒரே இரவில் கடுமையான வான்வழித் தாக்குதல்களால் தாக்கியது, கடந்த மாத இறுதியில் ஹிஸ்புல்லாவுக்கு எதிரான அதன் பிரச்சாரத்தை முடுக்கிவிட்டதிலிருந்து 24 மணிநேர குண்டுவெடிப்பு இது மிகப்பெரியது.
ஐரிஷ் தாவோசீச் சைமன் ஹாரிஸ், அமெரிக்க-ஐரிஷ் இராஜதந்திர உறவுகளின் நூற்றாண்டு விழாவைக் குறிக்கும் வகையில், இந்த வாரம் அமெரிக்க அதிபரை வாஷிங்டனில் சந்திக்கும் போது ஜோ பிடனுடன் விரிவடைந்து வரும் மோதல் குறித்து விவாதிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
UNIFIL செய்தித் தொடர்பாளர் Andrea Tenenti, செப்டம்பர் 30 அன்று லெபனானில் தரைவழி நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குவதற்கான தனது விருப்பத்தை இஸ்ரேல் அறிவித்து, “எங்கள் சில பதவிகளில் இருந்து நாங்கள் இடம்பெயருமாறு கேட்டுக் கொண்டோம்” என்றார். “அமைதிகாப்பாளர்கள் எல்லா நிலைகளிலும் இருக்கிறார்கள் மற்றும் ஐ.நா கொடி தொடர்ந்து பறக்கிறது,” என்று அவர் கூறினார்.
இஸ்ரேலின் இராணுவத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர், IDF UNIFIL உடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது, எனவே அவர்கள் “இந்த மோதலின் ஒரு பகுதியாக இல்லை” மற்றும் “ஹிஸ்புல்லாவுடன் மோதல்கள் ஏற்படும் போது அவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காது” என்பதை உறுதிப்படுத்த எச்சரிக்கைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
ஐரிஷ் துருப்புக்கள் 1978 ஆம் ஆண்டு முதல் லெபனானில் அமைதி காக்கும் படையினராக பணியாற்றி வருகின்றனர் மற்றும் அரசு மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் ஐரிஷ் துருப்புக்கள் மத்தியில் மன உறுதியை வலியுறுத்துகின்றனர்.
கேப்டன் கென்னி, அயர்லாந்து துருப்புக்கள் நேரடியாக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தவில்லை, ஆனால் “சந்தர்பத்தில், மற்றும் பொருத்தமான போது, அவர்கள் பாதுகாப்பு நிறுவல்களில் மறைந்து கொள்கிறார்கள். [bunkers]”.
“நாங்கள் அங்கு இருப்பதை அத்தியாவசியமாக கருதுகிறோம். சர்வதேச சமூகத்தின் கண்களும் காதுகளும் நாங்கள். இராஜதந்திரம் நடைபெறுவதற்கான இடத்தை வழங்குவதும், தேவையான மனிதாபிமான உதவிகளை வழங்குவதும் எங்களின் நோக்கம்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
ஹிக்கின்ஸ், சனிக்கிழமையன்று தனது அறிக்கையில், ஐரிஷ் அமைதி காக்கும் படையினர் ஐ.நா. மற்றும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கும் வீரர்களுக்கு “அவமானம்” விட வேண்டும் என்ற இஸ்ரேலின் கோரிக்கையை அழைத்தார். 2022 டிசம்பரில் லெபனானில் கான்வாய் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் ஐரிஷ் அமைதி காக்கும் பிரைவேட் சீன் ரூனி கொல்லப்பட்டார்.
பாதுகாப்பு ஆய்வாளரும், 1990களில் லெபனானில் இருந்த முன்னாள் ஐரிஷ் அமைதி காக்கும் அதிகாரியுமான டெக்லான் பவர், 2013ல் இஸ்ரேல்-சிரிய எல்லையில் இருந்து ஆஸ்திரியா அமைதி காக்கும் படைகளை திரும்பப் பெற்றதாக கூறினார். இடைவெளியை நிரப்பவும்.”
“ஆனால் மக்கள் வெளியேற்றங்களைப் பற்றி பேசும்போது, நீங்கள் நேரடி இலக்காக இல்லாவிட்டால், தங்குவதற்கு பாதுகாப்பான இடம் சிட்டுவாகும். . . இது UNIFIL குழுவாக இருக்காது” என்று பவர் கூறினார்.
அவர் ஹிக்கின்ஸின் தலையீட்டை “உதவியற்றது” என்று விவரித்தார், துருப்புக்களின் முக்கியமான தொடர்புப் பணிகள் தரையில் “பக்கத்தில் உள்ளவர்களால் சிறப்பாகச் சேவை செய்யப்பட்டன . . . வழியில் வரவில்லை.”
