பெர்லின் (ஏபி) – டொனால்ட் டிரம்ப் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்ததில் தனக்கு “வருத்தம்” இருப்பதாகவும், அவருடனான ஒவ்வொரு சந்திப்பும் “ஒரு போட்டி: நீ அல்லது எனக்கு” என்றும் முன்னாள் ஜெர்மன் சான்சலர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் கூறுகிறார்.
வெள்ளியன்று வெளியான ஜெர்மன் வார இதழான Der Spiegel க்கு அளித்த பேட்டியில், டிரம்ப் “உலகிற்கு, குறிப்பாக பலதரப்புக்கு ஒரு சவால்” என்று மேர்க்கெல் கூறினார்.
“இப்போது எங்களுக்குக் காத்திருப்பது உண்மையில் எளிதானது அல்ல,” என்று அவர் கூறினார், ஏனெனில் “உலகின் வலுவான பொருளாதாரம் இந்த ஜனாதிபதியின் பின்னால் நிற்கிறது” டாலரை ஒரு மேலாதிக்க நாணயமாக கொண்டுள்ளது.
மேர்க்கெல் ஜெர்மன் அதிபராக இருந்தபோது நான்கு அமெரிக்க அதிபர்களுடன் பணியாற்றினார். டிரம்பின் முதல் பதவிக் காலம் முழுவதும் அவர் அதிகாரத்தில் இருந்தார் – 2021 இன் பிற்பகுதியில் முடிவடைந்த அவரது 16 ஆண்டுகால பதவியில் ஜேர்மன்-அமெரிக்க உறவுகளுக்கு மிகவும் பதட்டமான காலம்.
மார்ச் 2017 இல் வெள்ளை மாளிகையில் டிரம்பை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது, ஓவல் அலுவலகத்தில் நடந்த ஒரு பிரபலமான மோசமான தருணத்தை அவர் “ஒரு பொதுவான காட்சி” என்று நினைவு கூர்ந்தார். புகைப்படக் கலைஞர்கள் “கைகுலுக்க!” மற்றும் மெர்க்கல் டிரம்பை அமைதியாக கேட்டார்: “நீங்கள் கைகுலுக்க விரும்புகிறீர்களா?” கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு முன்னால் பார்த்த டிரம்ப்பிடம் இருந்து எந்த பதிலும் இல்லை.
“புகைப்படக்கலைஞர்களுக்காக நான் அவரை கைகுலுக்க முயற்சித்தேன், ஏனென்றால் அவர்கள் அத்தகைய படத்தை விரும்புவதை அவர் கவனிக்கவில்லை என்று எனது ஆக்கபூர்வமான வழியில் நான் நினைத்தேன்,” என்று மேர்க்கெல் மேற்கோள் காட்டினார். “ஆனால் நிச்சயமாக அவரது மறுப்பு கணக்கீடுதான்.”
விஜயத்தின் போது மற்ற இடங்களில் இந்த ஜோடி கைகுலுக்கியது.
ட்ரம்ப்பை கையாள்வது பற்றி ஒரு ஜெர்மன் அதிபர் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டதற்கு, மேர்க்கெல் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாகவும், விவரங்களை விரும்புவதாகவும் கூறினார் – “ஆனால் அவற்றை தனது சொந்த நலனுக்காக படிக்க வேண்டும், அவரை பலப்படுத்தும் மற்றும் மற்றவர்களை பலவீனப்படுத்தும் வாதங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மட்டுமே.”
“அறையில் அதிகமான மக்கள் இருந்தார்கள், வெற்றியாளராக இருக்க வேண்டும் என்ற அவரது ஆசை அதிகமாக இருந்தது,” என்று அவர் மேலும் கூறினார். “நீங்கள் அவருடன் அரட்டை அடிக்க முடியாது. ஒவ்வொரு சந்திப்பும் ஒரு போட்டி: நீ அல்லது நான்.
நவம்பர் 5ம் தேதி நடந்த அதிபர் தேர்தலில் கமலா ஹாரிஸ் மீது டிரம்ப் வெற்றி பெற்றதில் தான் “வருத்தம்” அடைவதாக மெர்க்கல் கூறினார். “2016ல் ஹிலாரி கிளிண்டன் வெற்றி பெறாதது எனக்கு ஏற்கனவே ஏமாற்றத்தை அளித்தது. வித்தியாசமான முடிவை நான் விரும்பியிருப்பேன்.”
70 வயதான மேர்க்கெல், ஒரு மைய-வலது கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி, பொதுவாக பதவியில் இருந்து விலகியதில் இருந்து குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருந்தார், அடுத்த வாரம் தனது நினைவுக் குறிப்புகளை வெளியிட உள்ளார்.