எடிட்டர்ஸ் டைஜஸ்டை இலவசமாகத் திறக்கவும்
இந்த வாராந்திர செய்திமடலில் FT இன் ஆசிரியர் Roula Khalaf தனக்குப் பிடித்தமான கதைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
எழுத்தாளர் தலையங்க இயக்குனர் மற்றும் Le Monde இல் ஒரு கட்டுரையாளர்
கோழிகள் வீட்டிற்கு வந்துள்ளன – பிரான்சின் பட்ஜெட்டில் ஒரு பெரிய ஓட்டை உள்ளது. தொடர்ந்து வந்த பிரெஞ்சு அரசாங்கங்களின் நிதி ஒழுக்கம் பற்றிய தளர்வான விளக்கத்தை ஐரோப்பிய கண்காணிப்பாளர்களுக்கு இது ஆச்சரியமாக இருக்காது. ஆனால் இந்த ஓட்டை மிகப் பெரியது, ஏற்கனவே பல மாதங்களாக முன்னோடியில்லாத அரசியல் நிச்சயமற்ற தன்மையில் தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் கூட அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்.
இந்த ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 4.4 சதவீதமாக இருக்கும் நிதிப் பற்றாக்குறை கணிப்பு, போதுமான அளவு மோசமாக இருந்த நிலையில், திடீரென எப்படி 6.1 சதவீதமாக உயர்ந்தது என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். ஜூலையில் நடந்த திடீர் தேர்தல்களுக்குப் பிறகு சிறுபான்மை அரசாங்கத்தை வழிநடத்தும் பிரதம மந்திரி மைக்கேல் பார்னியர், பெரும்பான்மையை திரும்பப் பெறத் தவறிவிட்டார், இப்போது அவர் மரபுரிமையாகக் கொண்டுள்ள “மகத்தான” பொதுக் கடனைச் சமாளிப்பதுதான் தனது முன்னுரிமை என்று கூறுகிறார். அடுத்த ஆண்டுக்கான பார்னியரின் முன்மொழியப்பட்ட பட்ஜெட்டில் 60 பில்லியன் யூரோக்கள் செலவினக் குறைப்புக்கள் மற்றும் வரி அதிகரிப்புகள் உள்ளன. அவர் பிரஸ்ஸல்ஸில் மென்மை மற்றும் பிரான்ஸ் தற்காலிகமாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவீத பற்றாக்குறை உச்சவரம்பைக் கடக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கெஞ்சினார்.
ஜனாதிபதி இம்மானுவேல் மக்ரோன் தனது பொருளாதார மூலோபாயத்தின் இந்த அற்புதமான தோல்வியைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், அதே போல் புருனோ லு மைரே, ஏழு ஆண்டுகளாக அவரது நிதி மந்திரி, இப்போது லொசேன் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக இருக்கிறார். அவர்களின் தாராளமான “எந்தச் செலவானாலும்” கொள்கை பிரெஞ்சு பொருளாதாரத்தை கோவிட் -19 மற்றும் உக்ரைனில் நடந்த போரின் தாக்கத்திலிருந்து வெற்றிகரமாகப் பாதுகாத்தது, ஆனால் அதிக செலவு, உண்மையில் தொடங்கியது. gilets jaunes 2019 இல் நெருக்கடி, மிக நீண்டது. ஸ்பெயின் மற்றும் கிரீஸை விட பிரான்ஸ் இப்போது தனது ஐந்தாண்டு கடனுக்கு அதிக வட்டி செலுத்துகிறது. அதன் நம்பகத்தன்மை ஐரோப்பாவிற்கு மிக மோசமான தருணத்தில் உள்ளது.
ரோசியர் காலங்களில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மற்ற பெரிய சக்தியான ஜெர்மனி, அதன் பிரெஞ்சு பங்காளியை கட்டுப்படுத்த முயன்றிருக்கும். செழிப்பான பொருளாதாரத்திற்கு தலைமை தாங்கி, முன்னாள் ஜேர்மன் சான்சலர் ஏஞ்சலா மேர்க்கெல் 2010 களின் முற்பகுதியில் இறையாண்மைக் கடன் நெருக்கடியின் போது தலைமை ஆசிரியராக விளையாட விரும்பவில்லை. ஆனால் இன்று அவரது வாரிசான ஓலாஃப் ஷோல்ஸோ அல்லது அவரது நிதி மந்திரி கிறிஸ்டியன் லிண்ட்னரோ தங்கள் பிரெஞ்சு சகாக்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் நிலையில் இல்லை, அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு. ஜேர்மன் பொருளாதாரம் மந்தநிலையில் உள்ளது, ஸ்கோல்ஸின் ஆளும் கூட்டணி தீவிரமாக செயல்படவில்லை மற்றும் தீவிரவாத கட்சிகளின் எழுச்சி நாட்டின் அரசியல் நிலப்பரப்பை உயர்த்துகிறது.
பிரான்ஸ் ஒரு பிரச்சனைக் குழந்தையாகவும், ஜெர்மனி மீண்டும் “ஐரோப்பாவின் நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதனாக” மாறுமா? இந்த கலவையானது கண்டத்திற்கு நல்லதல்ல. அதன் அனைத்து ஏற்ற தாழ்வுகளுக்கும், பிராங்கோ-ஜெர்மன் கூட்டமைப்பு எப்போதும் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பின் இயக்கியாக இருந்து வருகிறது. இருப்பினும், பெர்லினில் ஆர்வம் இல்லாததால் ஏற்பட்ட ஆழமான வேறுபாட்டின் காரணமாக கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக இயந்திரம் சிதறி வருகிறது, மேலும் ஓரளவுக்கு பிரெஞ்சு தரப்பில் அதிக லட்சியம் உள்ளது.
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நடந்த போலந்து தேர்தல் பாரிசுக்கும் பெர்லினுக்கும் ஒரு நம்பிக்கையை தந்தது. ஜேர்மன் மொழி பேசும் புதிய பிரதம மந்திரியும், ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் முன்னாள் தலைவருமான டொனால்ட் டஸ்க், எட்டு வருட தாராளவாத தேசியவாத ஆட்சியின் பின்னர் போலந்தில் தலைமையில், நிச்சயமாக மக்ரோனும் ஸ்கோல்ஸும் வார்சாவுடன் வீமர் முக்கோணம் என்று அழைக்கப்படுவதைப் புதுப்பிக்க முடியுமா? டஸ்கின் மைய-வலது அரசாங்கமே பேர்லின் மற்றும் பாரிஸுடன் உறவுகளைப் புதுப்பிக்க ஆர்வமாக இருந்தது. உக்ரைனில் போரால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய மூலோபாய சூழலில், இது சரியான போட்டியாகத் தோன்றியது. பிராங்கோ-ஜெர்மன் கூட்டணியின் குறைபாடுகளை வீமர் முக்கோணம் ஈடுசெய்யும் என்று சிலர் நம்பினர். சில ஜோடிகளின் சிகிச்சையில் பெர்லின் மற்றும் பாரிஸுக்கு வார்சா உதவக்கூடும் என்று இராஜதந்திரிகள் கேலி செய்தனர்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, விஷயங்கள் வித்தியாசமாக மாறியது. டஸ்கின் உள்நாட்டுப் பிரயாசங்கள் ஐரோப்பிய அழைப்பை விட முன்னுரிமை பெற்றன. இன்னும் வலுவான ஜனரஞ்சக, ஜேர்மன்-எதிர்ப்பு எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டு, அடுத்த ஆண்டு தனது கட்சிக்கு ஒரு முக்கியமான ஜனாதிபதித் தேர்தலை எதிர்நோக்கி, போலந்து பிரதமர் கோரிக்கைகளை வலியுறுத்தினார், குறிப்பாக இரண்டாம் உலகப் போரின் பாரம்பரியம் மற்றும் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் பற்றி, Scholz சந்திக்க தயாராக இல்லை. இதன் விளைவாக, போலந்து-ஜெர்மன் உறவு இப்போது, அதன் சொந்த சிக்கலான வழியில், பிரான்சுடனான ஜெர்மனியை விட மோசமாக உள்ளது.
பிராங்கோ-ஜெர்மன் இயந்திரம் ஸ்தம்பித்த நிலையில், வெய்மர் முக்கோணம் பலனைத் தரத் தவறியது மற்றும் இத்தாலி தேசியவாத வலதுசாரிகளால் ஆளப்படுவதால், யார் ஐரோப்பிய போர்வையை எடுப்பார்கள்? “கமிஷன்?” ஒரு மூத்த ஜெர்மன் அதிகாரி, நான் அவரிடம் கேள்வியை முன்வைத்தபோது, பாதி நகைச்சுவையாகப் பரிந்துரைத்தார். ஆணைக்குழு நிச்சயமாக உர்சுலா வான் டெர் லேயனுடன் பாதுகாப்பான ஜேர்மன் கைகளில் உள்ளது, அவரது இரண்டாவது பதவிக் காலத்தின் தொடக்கத்தில் உறுதியுடன் கட்டளையிடப்பட்டது, முன்னாள் பிரெஞ்சு கமிஷனரான தியரி பிரெட்டனை வெளியேற்றியது. பால்டிக் நாட்டைச் சேர்ந்த இரண்டு புதிய ஆணையர்கள், எஸ்டோனியாவின் காஜா கல்லாஸ் மற்றும் லிதுவேனியாவின் ஆண்ட்ரியஸ் குபிலியஸ், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கையை வலுப்படுத்த புதிய இரத்தத்தைக் கொண்டு வந்தனர். ஆனால் மற்றொரு தேர்தல் இந்த கட்டுமானத்தை தீவிரமாக அச்சுறுத்தலாம்: நவம்பரில் டொனால்ட் டிரம்ப் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பதவியை மீண்டும் பெற்றால், பெர்லின், பாரிஸ் மற்றும் வார்சா ஆகியவை தங்கள் வேறுபாடுகளை புதைத்து, பிரஸ்ஸல்ஸுடன் இணைந்து செயல்பட அறிவுறுத்தப்படும்.