இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஜேர்மன் மாநிலத் தேர்தல்களில் முதல் தீவிர வலதுசாரி வெற்றி, அதிபர் ஓலாஃப் ஸ்கோல்ஸால் “கசப்பான” அடியாக விவரிக்கப்பட்டது மற்றும் நாடு முழுவதும் குடியேற்ற எதிர்ப்பு உணர்வுகள் அதிகரித்து வருவதற்கான அறிகுறியாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
ஆயினும்கூட, ஞாயிற்றுக்கிழமை துரிங்கியாவில் ஜேர்மனிக்கான மாற்று (AfD) வெற்றியின் வேர்கள், அவை அரசியல் ரீதியாக எவ்வளவு பொருளாதாரமாக உள்ளன.
AfD, Saxony மற்றும் Thuringia இரண்டிலும் “நிரூபணமான வலதுசாரி தீவிரவாதிகள்” என உத்தியோகபூர்வ கண்காணிப்பில் உள்ளது, 1990 வரை தனி நாடாக இருந்த கிழக்கில் அதன் அதிகார தளத்தை உருவாக்கியுள்ளது. லீப்ஜிக் மற்றும் ட்ரெஸ்டன் போன்ற முக்கிய நகரங்களை உள்ளடக்கிய பிராந்தியத்தில் வசிப்பவர்கள், “நிலைப்படுத்த” குறிப்பிடத்தக்க முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், பல ஆண்டுகளாக பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கியிருப்பதாக உணர்கிறார்கள்.
“மற்ற பிராந்தியங்களில் உள்ள மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது மக்கள் உண்மையில் மோசமாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள், [which] AfD வாக்குகளுடன் வலுவாக தொடர்புடையது” என்று Düsseldorf Institute for Competition Economics (DICE) இல் Jens Südekum கூறுகிறார்.
“அனைத்து பெரிய ஜெர்மன் நிறுவனங்களும் மேற்கில் உள்ளன. அவர்கள் குழுவில் யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்? மேலும் மேற்கில் இருந்து வந்த மக்கள் அனைவரும். பல கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைந்து 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தங்களை இரண்டாம் தரக் குடிமக்களாகக் கருதுகின்றனர், ஏனெனில் வணிகம், விளையாட்டு, கலை மற்றும் இசை ஆகியவற்றில் இன்னும் குறைவான பிரதிநிதித்துவம் உள்ளது.
மூன்று தசாப்தங்களாக டிரில்லியன் கணக்கான யூரோக்கள் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஜேர்மனிக்கு இடையிலான பிளவைக் குறைக்கத் தவறிவிட்டன.
ஜேர்மனியின் மத்திய வங்கியின் கூற்றுப்படி, மேற்கில் உள்ள சராசரி குடும்பம் 2021 இல் கிழக்கில் ஒரு வருடத்தை விட வரிக்கு முன் ஒரு வருடத்திற்கு €8,000 (£6,700) அதிகம் சம்பாதித்தது.
குறிப்பிடத்தக்க செல்வ இடைவெளியும் உள்ளது: சராசரி மேற்கு ஜேர்மன் குடும்பம் 127,900 யூரோ சொத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது, கிழக்கில் வெறும் €43,400 உடன் ஒப்பிடும்போது. சென்ற ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஒரு அரசாங்க அறிக்கை, செல்வ ஏற்றத்தாழ்வுகள் இன்னும் இரு பிராந்தியங்களுக்கிடையில் “மிக முக்கியமான வேறுபாடுகளை” உருவாக்கியுள்ளன.
1990களில் இருந்து மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்காக 2 டிரில்லியன் யூரோக்களுக்கு மேல் செலவிடப்பட்ட நிலையில், இடைவெளியை மூடுவதற்கான முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும் இது உள்ளது.
ஆதரவு இன்றுவரை தொடர்கிறது: கடந்த ஆண்டு இறுதியில் ஜேர்மன் அரசாங்கம் எல்பே ஆற்றில் உள்ள Magdeburg இல் உள்ள Intel சிப் தொழிற்சாலைக்கு சுமார் €10bn மானியங்களை அறிவித்தது. தைவான் செமிகண்டக்டர் உற்பத்தி நிறுவனம் (டிஎஸ்எம்சி) தலைமையில் டிரெஸ்டனில் புதிய குறைக்கடத்தி உற்பத்தி வசதிக்காக 5 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு அரசு உதவியாக பிரஸ்ஸல்ஸ் பச்சை விளக்குகளை வழங்கியது.
ஆனாலும் கிழக்கில் பலர் இன்னும் பின்தங்கியிருப்பதாக உணர்கிறார்கள். கடந்த ஆண்டு ஒரு கல்வியியல் ஆய்வில், கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் தலைமைப் பதவிகளில் குறைவாகவே இருப்பதாகக் கண்டறிந்தது, முன்னாள் ஜெர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசில் இருந்து மூத்த பாத்திரங்களை வகிக்கும் எட்டு பேரில் ஒருவருக்கும் குறைவானவர்கள். கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் ஒட்டுமொத்த மக்கள்தொகையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளனர் என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும்.
ஜேர்மனியின் வழக்கறிஞர்களில் சுமார் 90 சதவீதம் பேர், அதன் விஞ்ஞானிகளில் 80 சதவீதம் பேர் மற்றும் ஊடகங்களில் 70 சதவீதம் பேர் மேற்கிலிருந்து வந்தவர்கள் என்று தீர்மான அறக்கட்டளை தெரிவித்துள்ளது.
ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கும் Südekum, பழைய எல்லையிலிருந்து சில மைல்களுக்கு அப்பால் மேற்குப் பகுதியில் வளர்ந்தார். சில வழிகளில், இரு பகுதிகளும் இன்னும் உலகைத் தவிர, அவர் கூறுகிறார்.
“மேற்கு ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த என்னைப் போன்ற நகர்ப்புற மக்களும் கிழக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள கிராமப்புற மக்களும் ஒருவருக்கொருவர் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்களில் வாழ்கின்றனர். இது பிரச்சனையின் ஒரு பகுதி.
இந்த கோடையில் கொள்கை வகுப்பாளர்களால் வெளியிடப்பட்ட நாடு முழுவதும் வாழ்க்கைத் தரத்தைப் பார்க்கும் சமமான அறிக்கை கிழக்கு ஜெர்மனியில் வசிப்பவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகக் காட்டியது, ஆனால் மற்ற இடங்களில் உள்ள மக்கள் சிறப்பாக இருப்பதாக நம்பினர்.
அவர்களின் தோளில் உள்ள இந்த சிப் AfD இன் முறையீட்டை விளக்க உதவுகிறது. பெர்லின் – கிழக்கு ஜேர்மனிக்குள் ஆழமாக இருந்தாலும், மீண்டும் ஒன்றிணைக்கும் வரை பிளவுபட்டிருந்தாலும் – சாதாரண குடிமக்கள் தோல்வியடைந்து வருகிறது என்ற செய்தியில் கட்சி பிரச்சாரம் செய்தது.
சிட்டியின் தலைமை ஐரோப்பிய பொருளாதார நிபுணர் கிறிஸ்டியன் ஷூல்ஸ், AfD போன்ற ஜனரஞ்சகக் கட்சிகளுக்கான ஆதரவு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக “அதிகரித்துள்ளது” மற்றும் பெரும்பாலும் பொருளாதாரக் கொந்தளிப்புடன் ஒத்துப்போகிறது என்று கூறுகிறார்.
“2013 இல் அது யூரோ நெருக்கடி [and] தெற்கு ஐரோப்பாவில் அரசாங்கங்களின் தோல்விகளுக்கு தாங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று ஜேர்மன் குடும்பங்கள் உணர்ந்தன. அது மங்கிப்போனபோது, AfDக்கான ஆதரவும் மங்கிப்போனது.
“பின்னர் அகதிகள் நெருக்கடி தாக்கியது, இது பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளின் கலவையாகும், இது 2017 தேர்தல்களில் AfD ஐ உயர்த்தியது. பின்னர் தொற்றுநோய் அவர்களுக்கு மற்றொரு ஊக்கத்தை அளித்தது, ஏனென்றால் பூட்டுதல்கள் மற்றும் பலவற்றை எதிர்க்கும் ஒரே கட்சி அவர்கள்தான்.
இது இறுதியில் ஜேர்மனியில் Sahra Wagenknecht தலைமையிலான BSW உட்பட பிற ஜனரஞ்சகக் கட்சிகளின் எழுச்சிக்கும் வழிவகுத்தது என்று ஷூல்ஸ் நம்புகிறார். திருமதி Wagenknecht தனது சமூக பழமைவாதம் மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக இடதுசாரி கொள்கைகளின் முத்திரையுடன் வெற்றியை அனுபவித்துள்ளார்.
“பாரம்பரிய இடதுசாரிகள் இழக்கிறார்கள், ஏனென்றால் இந்த பெருநகர உயரடுக்குகள் எதைப் பற்றி அதிகம் கவனம் செலுத்துகின்றன: சுற்றுச்சூழல், பெண்கள் மற்றும் ஆண்களின் சமத்துவம் மற்றும் வெளிநாட்டினர் மற்றும் வெளிநாட்டினர் அல்லாதவர்களின் சமத்துவம் மற்றும் பொருள் நிலைமையை மேம்படுத்துவதில் போதுமானதாக இல்லை. தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமூகத்தின் ஏழ்மையான பகுதிகள்.”
இன்று ஜெர்மனி மீண்டும் ஒரு பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது. உக்ரேனில் நடந்த போரைத் தொடர்ந்து ஜெர்மனியின் மேலாதிக்க தொழில்துறையை தாக்கியதைத் தொடர்ந்து மலிவான ரஷ்ய எரிவாயு இழப்புக்கு நாடு கடந்த ஆண்டு மந்தநிலையில் விழுந்தது. அதன் பொருளாதாரம் பலவீனமாகவே உள்ளது.
கிழக்கில், நீண்டகால மக்கள்தொகை வீழ்ச்சியால் பிரச்சினைகள் அதிகரிக்கின்றன.
“கிழக்கு ஜேர்மனியின் பொருளாதாரத்தின் சாத்தியக்கூறுகள் அழிந்து வருகின்றன, ஏனெனில் பிறப்புகளை விட அதிகமான இறப்புகள் உள்ளன மற்றும் அதை ஈடுசெய்ய போதுமான குடியேற்றம் இல்லை,” என்று ஷூல்ஸ் கூறுகிறார்.
1989 மற்றும் 2019 க்கு இடையில் ஜெர்மனியின் மக்கள் தொகை 3 மில்லியன் குறைந்துள்ளது. மேலும் குடியேற்றம் வளர்ச்சியை அதிகரிக்க உதவும் ஆனால் AfD வாக்குகள் அதற்கு எதிரான பின்னடைவு மட்டுமே அதிகரித்து வருவதாக தெரிவிக்கின்றன.
தீர்வுகள் என்ன?
“கிழக்கு ஜேர்மனியை அதிக பணத்துடன் சதுப்பு செய்வது வெளிப்படையாக வேலை செய்யாது” என்று சுடேகம் கூறுகிறார். “சமூக செலவினங்களை சமன் செய்தல், குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை உயர்த்துதல். நாங்கள் பல தசாப்தங்களாக அதை முயற்சித்து வருகிறோம், அரசியல் ரீதியாக அது வேலை செய்யவில்லை.
“உள்ளூர் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களுடன் நான் தொடங்குவேன் மற்றும் கிழக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள சமூகங்களுக்குப் போதுமான நிதித் திறனை வழங்குவேன், அதனால் அவர்கள் விரும்பியதைக் கட்டியெழுப்ப முடியும், எனவே கிராமப்புற கிழக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள மக்களுக்கு எது நல்லது என்பதை பெர்லின் தீர்மானிக்கவில்லை” என்று அவர் நம்புகிறார்.
இப்போதைக்கு அதற்கு நேர்மாறாக நடக்கிறது. பிரதான ஜேர்மன் அரசியல் கட்சிகள் AfD ஐ அதிகாரத்தில் இருந்து தடுக்க தயாராகி வருகின்றன.
AfD இன் Björn Höcke, ஒரு நாஜி முழக்கத்தைப் பயன்படுத்தியதற்காக தண்டிக்கப்பட்டவர், ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு ஜெர்மன் ஒளிபரப்பாளரிடம் கூறினார்: “தயவுசெய்து என்னை களங்கப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள். துரிங்கியாவில் நாங்கள்தான் நம்பர் ஒன் கட்சி. துரிங்கியாவில் உள்ள மூன்றில் ஒரு பகுதி வாக்காளர்களை வலதுசாரி தீவிரவாதிகள் என்று வகைப்படுத்த நீங்கள் விரும்பவில்லை.
ஷூல்ட்ஸ் கூறுகிறார்: “அனுபவம் அவர்களைப் புறக்கணிப்பது அவர்களை உயர்த்தும். [Support] ஒவ்வொரு நெருக்கடியிலும் துடிதுடிப்பது போல் தெரிகிறது.”
Olaf Scholz க்கு கவலையளிக்கும் வகையில், நெருக்கடிகள் அடிக்கடி வருவது போல் தெரிகிறது.