ஒன்பது ஆண்டுகளாக, ஹெய்டர் ஜெஃப்ரிஸ் தனது காலவரையற்ற சிறைத்தண்டனையின் நிழலில் வாழ்ந்தார். எந்த நேரத்திலும் சிறிய மீறலுக்கு கூட மீண்டும் சிறைக்கு இழுக்கப்படலாம் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
“என்னால் தெருவில் எச்சில் துப்பவும் முடியாது” என்று அவர் தனது சகோதரரிடம் பயத்துடன் கூறுவார், அவர் 2012 இல் பொதுப் பாதுகாப்புக்கான சிறைத்தண்டனையின் கீழ் ஆறு ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
இப்போது ரத்து செய்யப்பட்ட தண்டனையின் எடை அவருக்கு மேல் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும், தனது ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷையர் பப் மற்றும் பி&பியை சமூக மையமாக மாற்றவும் கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்தத்தை செலவிட்டதால், பொதுநலவாதி செழித்து வளர்ந்தார்.
“அவர் எவரும் பெருமை கொள்ளக்கூடிய ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்,” என்று அவரது சகோதரர் கூறினார், “அன்பான மற்றும் தாராளமான” சகோதரரை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் முகத்தில் எப்போதும் புன்னகையுடன் இருந்தார்.
இருப்பினும், ஹய்தரின் மிக மோசமான அச்சம், மாரடைப்பால் அவரது கணவர் ஆண்ட்ரூவின் திடீர் மரணத்தில் இருந்து இன்னும் மீளாத நிலையில், யாரோ ஒருவர் அவரைப் பற்றி காவல்துறையில் கடுமையான குற்றச்சாட்டைச் செய்தபோது உணரப்பட்டது.
அவர் ஜனவரி 2022 இல் நள்ளிரவில் கைது செய்யப்பட்டு மீண்டும் சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். சில மாதங்களுக்குள், புகாரின் மீதான விசாரணையை அவர்கள் கைவிட்டதாக போலீசார் உறுதிப்படுத்தினர், இது முற்றிலும் தவறானது என்று குடும்பத்தினர் கூறுகின்றனர்.
ஆனால் ஐ.நா.வால் “உளவியல் சித்திரவதை” என்று வர்ணிக்கப்படும் IPP தண்டனையின் விதிமுறைகளின் கீழ், பரோல் வாரியம் அவர் விடுதலைக்கு தகுதியானவர் என்று கருதும் வரை அவர் காலவரையின்றி தடுத்து வைக்கப்படலாம்.
அவரது மனநலம் கடுமையாக மோசமடைந்ததால் அவர் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக வாடி விட்டார். அடுத்த ஆண்டு பிப்ரவரி 28 ஆம் தேதிக்குள், அவர் நான்கு கால்களிலும் நிர்வாணமாக ஒரு நாயைப் போல குரைப்பதைக் கண்டார், கடுமையான மனச்சோர்வு மற்றும் கடுமையான மனநோயால் பாதிக்கப்பட்டார். சர்ரேயில் உள்ள HMP கோல்டிங்லியில் உள்ள ஊழியர்கள் அவருக்கு எந்த மருத்துவ உதவியும் வழங்கவில்லை.
மறுநாள் காலை அவர் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முயன்றார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் 50 வயதில் மருத்துவமனையில் இறந்தார்.
இந்த மாதம் ஒரு விசாரணையில் அவரது மரணத்திற்கு பல தோல்விகள் காரணம் என்று கண்டறியப்பட்டது, சிறை ஊழியர்கள் அவருக்கு அடிப்படை மருத்துவ உதவியை வழங்குவதில் தோல்வியுற்றது, புறக்கணிப்புக்கு சமம்.
50 வயதான ஹெய்டர் ஜெஃப்ரிஸ், அவரது கணவர் ஆண்ட்ரூவின் மரணத்தில் இருந்து இன்னும் மீளாமல் இருந்தார், அவர் சிறைக்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்டபோது, ’அவரது ஆத்ம தோழன் மற்றும் வழிகாட்டும் ஒளி’ என்று வர்ணிக்கப்படுகிறார் (வழங்கப்பட்டது)
ஹைதரின் துக்கத்தில் இருக்கும் குடும்பம் IPP கைதிகளை அவசரமாக மாற்ற வேண்டும் என்றும், நெரிசல் மிகுந்த சிறை அமைப்பிற்குள் கைதிகள் “கால்நடை” போல நடத்தப்படுவதை நிறுத்தவும் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
அவரது சகோதரர் இக்சாந்தர் ஜெஃப்ரிஸ் கூறினார் தி இன்டிபென்டன்ட்: “சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததும் அவர் மிகவும் பயந்தார். தெருவில் எச்சில் எச்சில் துப்பினாலும் முடித்துவிட்டேன் என்று அவர் எப்போதும் கூறினார். ஏறக்குறைய ஒரு தசாப்த காலமாக அவர் அதைத் தொங்கவிட்டார், பின்னர் அது நடந்தது.
“எனது சகோதரர் பொய்யான குற்றச்சாட்டினால் உயிர் இழந்துள்ளார். ஒரு நபர் வெறுப்பு அல்லது கோபத்தால் செய்த ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.
IPP தண்டனையின் கீழ் போராடுபவர்கள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாததால் அழிந்துபோகிறார்கள் என்று அவரது பேரழிவிற்குள்ளான தாய் ஜோரா கூறினார்: “அவரது வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது, அந்த முத்திரையின் காரணமாக அவர் மீண்டும் செல்ல விரும்பாத சிறையிலேயே முடிந்தது: IPP. ”
காலவரையற்ற சிறைத்தண்டனைகள், குற்றவாளிகளுக்கு குறைந்தபட்ச கால அவகாசம் அளிக்கப்பட்டது, ஆனால் அதிகபட்சம் இல்லை, 2005 ஆம் ஆண்டில் நியூ லேபர் நிறுவனம் குற்றத்தில் கடுமையாக இருக்கும் முயற்சியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
அவை 2012 இல் மனித உரிமைக் கவலைகளின் வெளிச்சத்தில் ஒழிக்கப்பட்டன, ஆனால் பின்னோக்கிப் பார்க்கவில்லை, ஆயிரக்கணக்கானோர் விடுதலைக்கு பாதுகாப்பானவர்கள் என்பதை பரோல் போர்டுக்கு நிரூபிக்கும் வரை அவர்களின் குறைந்தபட்ச காலத்தை விட பல ஆண்டுகளாக சிறையில் வாடுகின்றனர். குறைந்தபட்சம் 90 ஐபிபி கைதிகள் வெளியே வருவார்கள் என்ற நம்பிக்கையை இழந்து சிறையில் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டுள்ளனர்.
விடுவிக்கப்பட்டதும், அவர்கள் 10 வருட கடுமையான உரிம நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளனர், இது சிறிய மீறல்களுக்காக காலவரையின்றி திரும்ப அழைக்கப்படுவதைக் காணலாம். டோரி அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு உரிமக் காலத்தை 10 ஆண்டுகளில் இருந்து மூன்றாகக் குறைத்தது, ஆனால் மாற்றங்கள் ஹேடருக்கு மிகவும் தாமதமாக வந்தன.
வோக்கிங் கரோனர்ஸ் நீதிமன்றத்தில் நடைபெற்ற ஜூரி விசாரணை அவரது ஐபிபி நிலை மற்றும் அவரது பரோல் விசாரணையில் தாமதம் ஆகியவை அவரது மனநோயின் வளர்ச்சிக்கு “குறைந்த பங்கை விட அதிகமாக” ஒரு மோசமான கதை முடிவில் கூறியது.
HMP Coldingley, Surrey (PA) க்குள், ஹெய்டருக்கு மனச்சோர்வு மற்றும் மனநோய்க்கு ஆளானதால், ஊழியர்கள் அவருக்கு மருத்துவ உதவியைப் பெறத் தவறியதாக விசாரணை நடுவர் குழு கண்டறிந்தது.
அவர் மீதான போலீஸ் விசாரணை கைவிடப்பட்ட பின்னர் அவர் விடுவிக்கப்படாததால், பொதுமக்களின் மனநலம் மோசமடையத் தொடங்கியதாக குடும்பத்தினர் தெரிவித்தனர்.
மார்ச் 2022 இல் திட்டமிடப்பட்டிருந்த அவரது பரோல் விசாரணையில் ஏற்பட்ட பேரழிவுகரமான தாமதங்களால் இது மேலும் அதிகரித்தது, ஆனால் குழு உறுப்பினர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் ஆறு மாதங்களுக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
பிப்ரவரி மாதத்திற்குள், சிறை அதிகாரிகள் தன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள் என்ற பிரமையை உருவாக்கியதால், ஹெய்தர் ஒவ்வொரு நாளும் தனது குடும்பத்தினருக்கு பலமுறை அழைப்பு விடுத்தார்.
ஜோரா மற்றும் இக்சாந்தர் சிறைச்சாலைக்கு பலமுறை அவநம்பிக்கையான அழைப்புகளை மேற்கொண்டனர், அவரது மனநிலை குறித்து கவலைகளை எழுப்பினர், ஆனால் விசாரணையில் இவை எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை மற்றும் மனநல ஆதரவு எதுவும் கோரப்படவில்லை.
மனநலக் குழுவிற்கு ஒரு பரிந்துரை இறுதியாக அவரது அறையில் சரிந்த நிலையில் காணப்படுவதற்கு முந்தைய நாள் செய்யப்பட்டது, ஆனால் மறுநாள் காலை வரை யாரும் கிடைக்கவில்லை. அவர்களைப் பார்க்கும் அளவுக்கு அவர் வாழவில்லை.
“நீதி அமைப்பு மிகவும் சீர்குலைந்ததால் தான் அவர் 14 மாதங்கள் தனது சொந்த தவறு இல்லாமல் சிறையில் இருந்தார்,” என்று இக்சாந்தர் கூறினார், சிறை “கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு சிவப்புக் கொடியையும்” தவறவிட்டதாகக் குறிப்பிட்டார்.
“இப்போது சிறையில் இருக்கும் யாருக்காகவும் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். மனிதர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான எந்த நடைமுறையும் இல்லை. நீங்கள் உண்மையில் கால்நடைகள் என்று நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது. நீங்கள் யாரும் கவலைப்படாத எண்கள்.
அவரது தாயார் மேலும் கூறினார்: “நான் பேரழிவிற்கு உள்ளாகிவிட்டேன், ஒவ்வொரு நாளும் ஹெய்தாரைப் பற்றி நினைத்துப் பார்க்கிறேன், அவர் என்ன செய்தார், மரணதண்டனையாளர் நீதிமன்றத்தில் அதை மீண்டும் அனுபவித்தார்.
“ஹேதர் இல்லாமல் என் வாழ்க்கை ஒருபோதும் மாறாது. மற்ற கைதிகளின் மனைவிகள் மற்றும் தாய்மார்கள் மற்றும் அவர்கள் மீது ஐபிபி வைத்திருக்கும் ஒருவரைப் பற்றி நான் உணர்கிறேன். அது மிகவும் சேதமடைய வேண்டும். ”
ஹெய்தர் ‘கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு சிவப்புக் கொடியையும்’ (வழங்கப்பட்டது) வழங்கிய போதிலும் சிறைச்சாலை உதவி பெறத் தவறியதாக குடும்பத்தினர் தெரிவித்தனர்.
உதவி ஆய்வாளர் கரோலின் டாப்பிங் கேட்ட விசாரணையில், ஹெய்தார் தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் வைக்கப்பட்டு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
“இதில் எதுவுமே செய்யப்படவில்லை என்பது HMP கோல்டிங்லி காவலாளிகளின் கடுமையான தோல்வியைக் குறிக்கிறது” என்று நடுவர் மன்றம் கண்டறிந்தது.
விசாரணையில் குடும்பத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய Hodge Jones & Allen இன் சிவில் உரிமைகள் வழக்கறிஞரான Cormac McDonough கூறினார்: “இந்தச் சூழலில் ஒரு நடுவர் மன்றம் புறக்கணிப்புக்கான கண்டுபிடிப்பை அடைவது மிகவும் அரிதானது, இது ஹெய்தர் எவ்வளவு அடிப்படையில் தோல்வியடைந்தார் என்பதை நிரூபிக்கிறது. HMP கோல்டிங்லியில் சிறை ஊழியர்களின் பராமரிப்பு.
“ஹய்தர் தனது IPP திரும்பப்பெறுதலின் நியாயமற்ற சூழ்நிலைகளால் அவதிப்பட்டார் என்பதும் அவரது மன நிலை மோசமடைந்ததற்கு இது பங்களித்தது என்பதும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. சிறைச்சாலையில் உள்ள ஊழியர்கள் அவரது சீரழிவை அடையாளம் காணவும், அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க தகுந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் முற்றிலும் தவறிவிட்டனர். பல துன்பகரமான தொலைபேசி அழைப்புகளைப் பெற்ற பிறகு, ஹெய்தருக்குத் தேவையான உதவியைப் பெற அவரது குடும்பத்தினர் பலமுறை முயற்சித்தனர், ஆனால் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
“ஹைதர் இதை விட தகுதியானவர். நடுவர் மன்றத்தின் மிகவும் விமர்சனக் கதை முடிவை நாங்கள் வரவேற்கிறோம் மற்றும் ஹெய்தரின் மரணத்தில் விளைந்த பேரழிவுத் தோல்விகளில் இருந்து பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
HM சிறைச்சாலை மற்றும் நன்னடத்தை சேவையின் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்: “எங்கள் எண்ணங்கள் ஹெய்டர் ஜெஃப்ரிஸின் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடன் இருக்கும்.
“அனைத்து காவலில் இறந்தவர்களையும் போலவே, சிறைச்சாலை மற்றும் நன்னடத்தை குறைதீர்ப்பாளரும் விசாரித்து வருகின்றனர், மேலும் அவர்களின் அறிக்கைக்கு உரிய நேரத்தில் பதிலளிப்போம்.”