பாண்ட் விஜிலேண்ட்ஸ் இப்போது சவால் செய்யப்படாத மன்னர்கள் ஒரு காங்கிர்லெஸ் காங்கிரஸ் மற்றும் பொறுப்பற்ற டிரம்பிற்கு நன்றி

180 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு எதிராக மனம் இல்லாத கட்டணப் போரைத் தொடங்குவதன் மூலம் உலகப் பொருளாதாரத்துடன் கோழி விளையாடிய பல வாரங்களுக்குப் பிறகு, டொனால்ட் டிரம்ப் கண் சிமிட்டினார். புதன்கிழமை, டிரம்ப் அந்த கட்டணங்களில் பலருக்கு 90 நாள் இடைநிறுத்தத்தை (அனைத்துமே இல்லை என்றாலும்) அறிவித்தார். இது கடந்த சில நாட்களாக அதன் செங்குத்தான சரிவிலிருந்து பங்குச் சந்தைக்கு ஒரு சுருக்கமான ஓய்வு அளித்தது. எவ்வாறாயினும், சீனா இன்னும் கடுமையான கட்டணங்களுக்கு உட்பட்டது என்ற உண்மை தெளிவாகிவிட்டது, அடுத்த நாள் சந்தை வீழ்ச்சியடைந்தது.

நல்ல செய்தி என்னவென்றால், நிச்சயமற்ற தன்மை உலகப் பொருளாதாரத்தை தொடர்ந்து பாதிக்கும் போதும், உலக வர்த்தகத்தை நாசப்படுத்தும் டிரம்பின் திறனின் வரம்புகள் தெளிவாகி வருகின்றன. மோசமான செய்தி என்னவென்றால், இந்த வரம்புகள் ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்பால் விதிக்கப்படவில்லை, இது ஒரு ஆபத்தான ஜனாதிபதியை சரிபார்க்க அரசியலமைப்பு அதிகாரம் மற்றும் கட்டணங்களை நிர்ணயிப்பதற்கான சட்ட அதிகாரம்: காங்கிரஸ். உண்மையில்.

ஏப்ரல் மாதத்தில் பட்ஜெட்டுக்கு (சக் ஷுமர் மற்றும் செனட்டில் மற்ற ஒன்பது ஜனநாயகக் கட்சியினரால் ஆதரிக்கப்பட்டது) தொடர்ச்சியான தீர்மானத்தில், டிரம்பின் கட்டணக் கொள்கையை எழுதும் அவசரகால அதிகார அறிவிப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான திறனை காங்கிரஸ் வெளிப்படையாக கைவிட்டது. வியாழக்கிழமை சபை நிறைவேற்றிய பட்ஜெட் தீர்மானம் மேலும் சென்றது. என்.பி.சி நியூஸின் சாஹில் குபர் புதன்கிழமை தெரிவித்தபடி: “ஹவுஸ் குடியரசுக் கட்சியினர் மொழியை பட்ஜெட்டில் வச்சிட்டனர் [resolution] கட்டணத்தை விதிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் டிரம்பின் அவசர அறிவிப்பை நிறுத்த சபையை வாக்களிப்பதில் இருந்து தடை செய்யும் ‘விதி’…. இதற்கு வாக்களிக்கும் சட்டமியற்றுபவர்கள் அக்டோபர் வரை தனது கட்டணங்களை ரத்து செய்வதற்கான அதிகாரத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக விட்டுவிடுகிறார்கள். ”

முந்தைய நெடுவரிசையில் நான் குறிப்பிட்டது போல, கட்டண நெருக்கடியும் ஒரு அரசியலமைப்பு நெருக்கடி. அரசியலமைப்பு அதிகாரங்களும் அரசியலமைப்பு கடமைகள். காங்கிரஸ், தளபதிக்கு யுத்தத்தை உருவாக்கும் பொறுப்பை ஒப்படைக்க வழிவகுத்த அதே பொறுப்பைக் கைவிட்டு, இப்போது கட்டண விகிதங்களை நிர்ணயிப்பதற்கான தங்கள் பொறுப்பை சரணடைந்துள்ளது, மேலும் ஏகாதிபத்திய ஜனாதிபதி பதவியை மேலும் மேம்படுத்துகிறது. ஜனாதிபதி நிக்சன் அல்லது ஜார்ஜ் டபிள்யூ. புஷ் போன்ற ஒரு அதிகார பசியுள்ள குண்டாக இருக்கும்போது ஓவல் அலுவலகத்தில் அதிகாரத்தை மையப்படுத்துவது மோசமாக உள்ளது, ஆனால் நீரோ அல்லது கலிகுலா போன்ற ஒரு பைத்தியம் பேரரசரின் தன்மையைக் கொண்டிருக்கும் பொருளில் தலைமை நிர்வாகி ஏகாதிபத்தியமாக இருக்கும்போது இன்னும் பேரழிவு தரும். நீரோ, சொல்வது போல், ரோம் எரிந்தபோது பிடுங்கினார். உலகத்தை தீயில் ஏற்றும்போது நடனமாடும் டிரம்ப் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறார்.

தீக்குளித்தவர் தனது சில தீக்குளிக்கும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து திணறியிருக்கிறார், இது காங்கிரஸின் முறையான அரசியலமைப்பு மற்றும் ஜனநாயக நடவடிக்கைகளால் அல்ல, ஆனால் அதி செல்வந்தரின் நடவடிக்கைகளால். வோல் ஸ்ட்ரீட் ஒரு பாத்திரத்தை வகித்தது, பங்குச் சந்தை டம்பிள் மட்டுமல்லாமல், வெள்ளை மாளிகை மற்றும் டிரம்பின் GOP நட்பு நாடுகளை பரப்புரை செய்வதன் மூலமும். ஆனால் மிக முக்கியமானது, பத்திரதாரர்களின் தலையீடு, கருவூல பத்திரங்களை பெரும் மந்தநிலையின் வரிசையில் பொருளாதாரக் கரைப்பதை எளிதில் துரிதப்படுத்தக்கூடிய விகிதத்தில் விற்கத் தொடங்கியது. பாண்ட் வைத்திருப்பவர்கள் பொருளாதார உயரடுக்கினர் என்பதை நினைவில் கொள்வது மதிப்பு -பங்குச் சந்தையை விட அதிகம். பங்குச் சந்தை ஒரு ஜனநாயக நிறுவனம் அல்ல என்றாலும், ஓய்வூதிய நிதிகள் பெரும்பான்மையான மக்களுக்கு பங்குகளில் சில பங்குகளை அளிக்கின்றன. இதற்கு நேர்மாறாக, 2016 ஆம் ஆண்டின் அறிக்கையில், மக்கள்தொகையில் 1.3 சதவீதம் மட்டுமே -கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருக்கும் – பத்திர சந்தையில் நேரடியாக பங்கேற்கின்றன.

ஆரம்பத்தில், கருவூல செயலாளர் ஸ்காட் பெசென்ட் மற்றும் வர்த்தக செயலாளர் ஹோவர்ட் லுட்னிக் ஒரு பங்குச் சந்தை திருத்தம் கருவூலப் பத்திரங்களுக்குள் அதிக பணம் செல்ல வழிவகுக்கும் என்பதற்கான வாய்ப்பைக் கூறியது, இது குறைந்த கட்டணங்களை அனுமதிப்பதன் மூலம் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கடனை சமாளிக்க உதவும். எதிர்பாராத விதமாக, கருவூலப் பத்திரங்களிலிருந்து ஒரு நகர்வு இருந்தது. வில்லியன் டி. கோஹன் பக் விளக்குகிறது:

திங்களன்று, 10 ஆண்டு கருவூல மகசூல் 3.89 சதவீதத்திலிருந்து 4.12 ஆக இருந்தது-ஒரே நாளில் 6 சதவீதம் நகர்வு, மற்றும் வெள்ளை மாளிகையில் கர்மம் என்ன நடக்கிறது என்பது குறித்து பத்திர முதலீட்டாளர்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள் என்பதற்கான தெளிவான சமிக்ஞை. செவ்வாயன்று, இது இன்னும் 4.25 சதவீதமாக பின்வாங்கியது -இரண்டு நாட்களில் 9 சதவீதம் அதிகரிப்பு. புதன்கிழமைக்குள், 10 ஆண்டு கருவூலம் 4.54 சதவீதத்தை அளித்தது. (டிரம்ப் 90 நாள் இடைநிறுத்தத்தை அறிவித்த பிறகு, மகசூல் சற்று குறைந்தது, 4.4 சதவீதமாக இருந்தது; அவர் மேலும் எதிர்பார்க்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

அவரது பாதுகாப்பில் விளக்கப்படம் திங்களன்று, கொலம்பியா பல்கலைக்கழக வரலாற்றாசிரியர் ஆடம் டூஸ், பொருளாதார நெருக்கடிகள் குறித்து விரிவாக எழுதியுள்ளார், கருவூலப் பத்திரங்கள் மீது ஓடுவது ஒரு பரந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு வழிவகுக்கும் ஒரு காட்சியை வகுத்தது:

பணப்புழக்கத்தை வழங்குவது பீதியை குளிர்விக்காவிட்டால் என்ன செய்வது? அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு இருவரும், மேட் கிங்கின் பேரரசிற்கு தங்கள் வேகனைத் தாக்க விரும்பவில்லை என்று முதலீட்டாளர்கள் முடிவு செய்தால் என்ன செய்வது? அமெரிக்கா உண்மையில் விதிவிலக்கானது என்று அவர்கள் முடிவு செய்தால், ஆனால் அது மோசமான வழிகளில் விதிவிலக்கானது என்று அவர்கள் முடிவு செய்தால் என்ன செய்வது? டிரம்ப்-ஆபத்து காரணமாக, மீதமுள்ள தங்க இருப்பு அமெரிக்காவிலிருந்து வெளியே இழுப்பதை ஜெர்மனியின் தலைவர்கள் தீவிரமாக பரிசீலித்து வருகிறார்கள் என்றால், இங்கிலாந்து டெலிகிராப்பில் அறிக்கை வெறும் வதந்தியை விட அதிகமாக இருந்தால் என்ன செய்வது? அந்த விஷயத்தில், மத்திய வங்கியால் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பில்லியன்களை வைத்திருப்பது நீங்கள் விரும்பும் பாதுகாப்பை வழங்காது.

எனவே நீங்கள் டாலர்களை விற்கிறீர்கள். நீங்கள் பைத்தியம் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

இது, பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன், உண்மையிலேயே பெரிய பேரழிவாக இருக்கும். இது அமெரிக்க பங்குகள் மட்டுமல்ல. எங்களுக்கு நிலையான வருமானம் மட்டுமல்ல. ஆனால் டாலர் சொத்துக்கள் நீதிமன்றம். இது டாலரின் நீண்ட கால நெருக்கடியாக இருக்கும்.

டூஸ் இந்த சூழ்நிலையை “சாத்தியமில்லை” என்று விவரித்தாலும், செவ்வாய் மற்றும் புதன்கிழமை பீதி குறைந்தபட்சம் ஒரு நைட்மேர் நெருக்கடியின் தொடக்கத்தையாவது அறிவுறுத்துகிறது. இதனால்தான் டிரம்ப் கண் சிமிட்டினார். புதன்கிழமை தனது 90 நாள் கட்டண இடைநிறுத்தத்தை விளக்கினார், டிரம்ப் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்:

“சரி, மக்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், அவர்கள் யிப்பியைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள்…. பாண்ட் சந்தை மிகவும் தந்திரமானது. நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். ஆனால் நீங்கள் இப்போது அதைப் பார்த்தால், அது அழகாக இருக்கிறது. இப்போது பாண்ட் சந்தை அழகாக இருக்கிறது.

நிச்சயமாக, ஃபைனான்ஸ் கேபிடல் காட்சிகளை அழைக்கும் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய முதல் ஜனாதிபதி டிரம்ப் அல்ல. 1994 ஆம் ஆண்டில், பில் கிளிண்டன் பாப் உட்வார்ட்டின் புத்தகத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டார் நிகழ்ச்சி நிரல் புலம்பல், “திட்டத்தின் வெற்றியும் எனது மறுதேர்தல் பெடரல் ரிசர்வ் மற்றும் ஒரு சில பாண்ட் வர்த்தகர்களையும் இணைக்கிறது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?” அதே புத்தகத்தில், கிளின்டன் ஆலோசகர் ஜேம்ஸ் கார்வில்லே மறக்கமுடியாத வகையில் மேற்கோள் காட்டியுள்ளார், “மறுபிறவி இருந்தால், நான் ஜனாதிபதியாகவோ அல்லது போப்பாகவோ அல்லது ஒரு .400 பேஸ்பால் ஹிட்டராகவோ திரும்பி வர விரும்பினேன் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் இப்போது நான் பத்திர சந்தையாக திரும்பி வர விரும்புகிறேன். நீங்கள் அனைவரையும் அச்சுறுத்த முடியும்.”

பத்திர வர்த்தகர்கள் நீண்ட காலமாக இருந்ததைப் போலவே சக்திவாய்ந்தவர்கள், அவர்கள் இப்போது இன்னும் வலுவாக உள்ளனர். ட்ரம்ப் (பொறுப்பற்ற கொள்கைகள் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மீது இன்னும் பெரிய திறனைக் கொடுக்கும்) மற்றும் காங்கிரஸின் புசில்லனிமிட்டியால் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளன. நாளின் முடிவில், கட்டுப்பாட்டுக்கு வெளியே ஒரு ஜனாதிபதியைக் கட்டுப்படுத்த பத்திர வர்த்தகர்களின் வேலையாக இருக்கக்கூடாது. அதுதான் காங்கிரஸின் கடமை, ஆனால் அந்த ஆகஸ்ட் உடல் AWOL க்கு போய்விட்டது. பிரபலமற்ற பத்திர விழிப்புணர்வுகளுக்கு அதிக சக்தி தேவையில்லை. ஆனால் அவர்கள் இப்போது அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.